1
00:01:01,958 --> 00:01:03,250
ওস্তাদ !
2
00:01:04,500 --> 00:01:05,791
ওস্তাদ !
3
00:01:06,458 --> 00:01:07,750
ওস্তাদ !
4
00:01:08,791 --> 00:01:11,083
গুরু, আপনাকে এখন যেতে হবে!
5
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী দল সেনাবাহিনী পাঠিয়েছে
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,708
তোমাকে হত্যা করতে।
7
00:01:16,416 --> 00:01:17,333
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
8
00:01:17,916 --> 00:01:19,000
তুমি অবশ্যই চলে যাবে।
9
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
কেউ আসছে না।
10
00:03:18,458 --> 00:03:19,750
এটা কি শুধু তুমি?
11
00:03:22,333 --> 00:03:23,500
তুমি কে?
12
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
বলতে পারতাম আমি কে,
13
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
কিন্তু এটা আর কোন ব্যাপার না.
14
00:03:31,875 --> 00:03:33,083
তোমার জন্য,
15
00:03:34,750 --> 00:03:35,791
আমি তোমার মৃত্যু।
16
00:03:41,041 --> 00:03:42,125
অন্যরা…
17
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
তারা যেতে পছন্দ করতে পারেন।
18
00:03:45,416 --> 00:03:49,916
আজ আমার 75 তম জন্মদিন হতে যাচ্ছে,
19
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
এবং আমার লোকেরা আমাকে টোস্ট করেছে...
20
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
100 বছর বেঁচে থাকার জন্য।
21
00:03:55,958 --> 00:03:59,666
কালকের ভোর দেখবে না।
22
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
এই জায়গাটা আমাদের কাছে একটা মাজারের মতো।
23
00:04:11,583 --> 00:04:13,958
আমরা এখানে বন্দুক ব্যবহার করি না।
24
00:09:15,958 --> 00:09:17,416
শুভ জন্মদিন!
25
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
1.2 মিলিয়ন ইউরো।
26
00:10:39,291 --> 00:10:40,166
বরাবরের মত।
27
00:10:48,083 --> 00:10:49,875
পনের মাস, বিশটি হত্যা।
28
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
এটা ব্যবসা করা একটি পরিতোষ ছিল
তোমার সাথে, কবির।
29
00:10:53,083 --> 00:10:54,750
যে মানুষটি মিস করবেন না!
30
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
কিন্তু আমি তোমাকে মিস করব।
31
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
কেন?
32
00:11:05,375 --> 00:11:06,333
কোথাও যাচ্ছেন?
33
00:11:06,875 --> 00:11:09,291
আমি না. আপনি যাচ্ছেন।
34
00:11:10,125 --> 00:11:12,666
এমন একজন আছে যে আপনাকে কাজ করতে চায়
তাদের জন্য একচেটিয়াভাবে।
35
00:11:16,958 --> 00:11:18,708
আমি একজন ফ্রিল্যান্সার, ঠিকাদার।
36
00:11:20,375 --> 00:11:23,125
আমার পূর্ণকালীন চাকরির কোনো ইচ্ছা নেই।
37
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
কিছু মানুষ পাত্তা দেয় না
আপনি কি চান.
38
00:11:28,875 --> 00:11:30,666
তারা শট কল.
39
00:11:32,208 --> 00:11:34,041
জাপানের চুক্তিও ছিল তাদের।
40
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
আমি দেখছি।
41
00:11:38,166 --> 00:11:39,041
তারা কারা?
42
00:11:40,208 --> 00:11:41,083
কালী।
43
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
কালী।
44
00:11:46,833 --> 00:11:47,708
তারা কি ভারতীয়?
45
00:11:49,416 --> 00:11:50,416
নিজের জন্য দেখুন.
46
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
মিটিং এর জন্য সময়.
47
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
{\an8}২৩শে অক্টোবর ২০২৪,
48
00:12:19,625 --> 00:12:23,416
একটি জরুরী অনুরোধ ছিল
Thoise এয়ার বেস এ উচ্ছেদের জন্য.
49
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
নিজের নিরাপত্তার তোয়াক্কা না করে,
50
00:12:25,958 --> 00:12:30,666
উইং কমান্ডার লুথরা কোনোমতে সামলেছেন
সাত ভারতীয় সেনাকে সরিয়ে নিতে।
51
00:12:30,916 --> 00:12:32,833
{\an8}এই অসাধারণ পাইলট
52
00:12:33,166 --> 00:12:35,625
বায়ু বীর পদক দেওয়া হচ্ছে।
53
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
উইং কমান্ডার কাব্য লুথরা!
54
00:13:17,250 --> 00:13:18,625
খারাপ না বাবা!
55
00:13:19,000 --> 00:13:19,916
এসো!
56
00:13:20,583 --> 00:13:22,666
আপনি জানেন আমি একজন ভয়ঙ্কর নর্তকী।
57
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
তাহলে আজ এত সাহস কেন?
58
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
আমি সাহসিকতা দেখিয়েছি
সারাজীবন আমার দেশের জন্য।
59
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
আজ, আমি মুগ্ধ করতে চাই
আমার সাহসিকতার সাথে আমার মেয়ে।
60
00:13:32,625 --> 00:13:36,291
আরেকজন লুথরা প্রস্তুত আছে
দেশের জন্য সাহসী হতে।
61
00:13:47,500 --> 00:13:50,750
আমি জানি… ভারত আগে! এটা ঠিক আছে।
62
00:13:55,458 --> 00:13:56,625
আমি তোমার জন্য গর্বিত, আমার প্রিয়.
63
00:14:02,125 --> 00:14:03,041
আমি পারি?
64
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
আমাকে বলুন…
65
00:14:07,791 --> 00:14:08,791
হ্যাঁ, মেজর স্যার...
66
00:14:13,875 --> 00:14:14,833
কর্নেল লুথরা।
67
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
{\an8}সিস্টেম সক্রিয় করা হয়েছে
রিয়েল-টাইম অনুবাদ সহ।
68
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
{\an8}সকল অংশগ্রহণকারী লগ ইন করেছেন৷৷
69
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
{\an8}হ্যালো, কবির। কালীতে স্বাগতম
70
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
আপনার স্বাগত একটু জোর করে ছিল না?
71
00:14:56,500 --> 00:14:58,208
{\an8}অসুবিধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী৷৷
72
00:14:58,750 --> 00:15:00,875
{\an8}তবে আমরা কিছুক্ষণের জন্য আপনার দিকে নজর রেখেছি।
73
00:15:01,083 --> 00:15:02,833
{\an8}রেঙ্গুন। কুয়ালালামপুর।
74
00:15:02,958 --> 00:15:04,208
{\an8}ইজমির। জাফনা।
75
00:15:04,625 --> 00:15:05,750
এবং এখন জাপান।
76
00:15:06,625 --> 00:15:08,000
{\an8}খুবই চিত্তাকর্ষক কাজ৷৷
77
00:15:08,416 --> 00:15:11,125
তুমি নিশ্চয়ই আমার আইডি কার্ড পেয়েছ
চাকরির আবেদনের সাথে
78
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
ঠিকাদার থেকে?
79
00:15:13,041 --> 00:15:17,375
{\an8}এমনকি আপনার এজেন্টও জানতেন না
আপনার চুক্তির কয়টি আমাদের ছিল।
80
00:15:18,125 --> 00:15:19,833
আমরা আপনার দক্ষতা পরীক্ষা করছিলাম।
81
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
আমার দক্ষতা সহজ.
82
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
তুমি আমাকে একটা নাম দাও,
আমি তোমাকে একটা লাশ দিচ্ছি।
83
00:15:27,791 --> 00:15:29,458
কোন সন্ত্রাসী গোষ্ঠী এর চেয়ে আর কি চাই?
84
00:15:29,541 --> 00:15:32,333
{\an8}আমরা সন্ত্রাসী নই।
আমরা ব্যবসায়ী।
85
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
{\an8}ওহ! আপনি কি বিক্রি করবেন?
86
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
{\an8}আমরা কিনি৷৷
87
00:15:36,583 --> 00:15:39,041
{\an8}দেশ, সরকার, অর্থনীতি।
88
00:15:39,750 --> 00:15:42,083
{\an8}এবং আমরা সেগুলিকে পুনর্গঠিত করি৷
আমাদের উপযুক্ত উপায়ে।
89
00:15:42,750 --> 00:15:44,958
ক্ষমতা? নিয়ন্ত্রণ?
90
00:15:45,125 --> 00:15:46,041
{\an8}না।
91
00:15:46,833 --> 00:15:48,000
{\an8}এর থেকে অনেক বেশি।
92
00:15:48,541 --> 00:15:51,125
{\an8}এটি একটি উচ্চ। নিজের জন্য এটির স্বাদ নিন।
93
00:15:51,958 --> 00:15:55,125
আপাতত, আমরা তোমাকে চাই
একচেটিয়াভাবে কালীর জন্য কাজ করা।
94
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
একচেটিয়াভাবে?
95
00:16:02,458 --> 00:16:05,333
আমাকে বেতন দাও। কাজ হয়ে যাবে।
96
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
{\an8}এটা কোনো চুক্তি নয়, কবীর।
97
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
{\an8}এটি তার থেকে অনেক বড়৷৷
98
00:16:09,583 --> 00:16:12,666
{\an8}আপনার চিন্তায় আমরা মুগ্ধ,
আপনার লক্ষ্যের চেয়েও বেশি।
99
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
{\an8}সম্ভবত আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন
এই টেবিলে একদিন।
100
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
নিজের ভাগ্য নিজেই ঠিক করি।
101
00:16:20,291 --> 00:16:24,291
{\an8}একজন প্যান কি কখনো সিদ্ধান্ত নেয়
নিজস্ব ভাগ্য, কবির?
102
00:16:26,125 --> 00:16:28,916
{\an8}আপনি ভারতের উপর রাগ করেছেন
এবং একজন ভাড়াটে হয়ে উঠেছে।
103
00:16:29,875 --> 00:16:34,000
কালীতে যোগদান করে, আপনি সক্ষম হবেন
ভারতের ভাগ্য নির্ধারণ করতে।
104
00:16:37,666 --> 00:16:38,708
আমরা কি অগ্রসর হব?
105
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
{\an8}ভাল পছন্দ৷৷
106
00:16:41,250 --> 00:16:42,666
{\an8}কিন্তু একটা দ্বিধা আছে, কবির।
107
00:16:43,500 --> 00:16:45,458
{\an8}একজন ডেডিকেটেড প্রাক্তন-RandAW এজেন্ট,
108
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
{\an8}এবং এখন একজন আন্তর্জাতিক ভাড়াটে,
109
00:16:48,416 --> 00:16:49,291
{\an8}কি হলে...
110
00:16:51,625 --> 00:16:52,833
আমি এখনও RandAW এর সাথে আছি।
111
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
ঠিক আছে।
112
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
আপনার KYC পদ্ধতি কি?
113
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
এটি আপনার পিছনে।
114
00:17:57,500 --> 00:18:00,625
{\an8}অনুগ্রহ করে সংযম ছেড়ে দাও, কবীর।
আমরা এখানে সবাই বন্ধু।
115
00:18:06,875 --> 00:18:07,791
কবির?
116
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
কোন সীমা আছে
117
00:18:17,791 --> 00:18:20,625
তোমার বিশ্বাসঘাতকতার কাছে?
118
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
তোমরা সবাই সাধারণ চোর।
119
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
তৃতীয় সারির অপরাধীরা।
120
00:18:30,458 --> 00:18:31,375
আর এই মানুষটা,
121
00:18:32,583 --> 00:18:36,500
যাকে আমি একসময় ছেলে ভেবেছিলাম,
এখন আপনি একজন.
122
00:18:36,583 --> 00:18:39,041
{\an8}আপনিও আমাদের একজন হতে পারতেন।
123
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
কেন আপনি এটি পান না?
124
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
{\an8}ভারতের প্রতি অনুগত হয়ে আপনি কী লাভ করেছেন?
125
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
{\an8}আমরা ভাগ্য আবার লিখতে পারি
আপনার দেশের।
126
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
ভীতু কাপুরুষ!
127
00:18:49,041 --> 00:18:51,583
তুমি মুখোশের আড়ালে,
আপনার মুখ প্রকাশ করতে খুব ভয়!
128
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
আপনি কিভাবে ভারতের ভাগ্য পুনর্লিখন করতে পারেন?
129
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
সেকেলে দেশপ্রেমিক!
130
00:18:58,375 --> 00:19:00,666
আপনি নিয়ম বোঝেন না
নতুন বিশ্বের।
131
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
{\an8}যাই হোক। জয় হিন্দ!
132
00:19:03,791 --> 00:19:04,958
আপনার পরিষেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
133
00:19:05,958 --> 00:19:07,208
শেষ কাজ, কবির।
134
00:19:10,125 --> 00:19:11,000
{\an8}ওকে মেরে ফেল!
135
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
{\an8}টোকিও, ইসলামাবাদ,
136
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
বারামুল্লা, মায়ানমার।
137
00:19:33,125 --> 00:19:34,541
এই আক্রমণে সাধারণ কি?
138
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
আমাদের পুরনো বন্ধুরা। আর কে?
139
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
আউম শিনরিকিও, বোকো হারাম, দায়েশ।
140
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
না, কবির। তারা শুধু ফ্রন্ট ছিল.
141
00:19:44,375 --> 00:19:47,416
তারা তা টেরও পায়নি
তারা ব্যবহার করা হচ্ছে.
142
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
বাহ।
143
00:19:49,583 --> 00:19:52,041
তাদের এত ক্ষমতা,
এবং আমরা তাদের নামও জানি না।
144
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
তারাই সেই ক্ষমতাবান।
145
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
সেজন্য আমরা তাদের এখনো চিনি না।
146
00:19:56,958 --> 00:19:58,000
কালী কার্টেল।
147
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
কালী।
148
00:20:01,625 --> 00:20:02,583
কোন লিড?
149
00:20:03,625 --> 00:20:06,875
আমার উৎস খুঁজে বের করার চেষ্টা করা হয়েছে
বছর ধরে এখন পর্যন্ত ভাগ্য নেই।
150
00:20:07,625 --> 00:20:09,500
আমরা সব জানি যে
151
00:20:09,833 --> 00:20:12,125
তারা সবাই খুব শক্তিশালী ব্যবসায়ী,
152
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
রাজনীতিবিদ এবং সামরিক নেতারা।
153
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
চীন, পাকিস্তান, বাংলাদেশ,
154
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
শ্রীলঙ্কা, মায়ানমার।
155
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
- তারা ভারতকে ঘিরে রেখেছে।
- ঠিক।
156
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
আমাদের কিছু ক্ষমতাবান মানুষ
তাদের সাথেও আছে।
157
00:20:25,666 --> 00:20:30,083
সমস্ত লক্ষণ আমাদের বলে
যে তাদের পরবর্তী টার্গেট ভারত।
158
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
কালী।
159
00:20:33,708 --> 00:20:35,833
অন্তত আমরা তাদের নাম জানি।
160
00:20:37,250 --> 00:20:38,208
এখন তাদের মুখ খুঁজে পাওয়া যাক.
161
00:20:39,083 --> 00:20:41,750
তাদের মুখ দেখা যাচ্ছে না
আলোতে, কবির।
162
00:20:42,916 --> 00:20:44,000
আমি তখন ছায়ায় প্রবেশ করব।
163
00:20:46,750 --> 00:20:48,166
এই অন্ধকারে প্রবেশ করলে,
164
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
আপনি প্রতিটি লাইন অতিক্রম করা হবে
ভাল এবং মন্দ মধ্যে।
165
00:20:52,208 --> 00:20:53,166
আমি বুঝতে পারছি, স্যার।
166
00:20:54,083 --> 00:20:55,458
আপনাকে পার্থক্য মুছতে হবে
167
00:20:56,875 --> 00:20:58,625
আপনার মধ্যে ভাল এবং মন্দ মধ্যে.
168
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
আমি বুঝতে পারছি, স্যার।
169
00:21:05,250 --> 00:21:06,166
কবির,
170
00:21:06,625 --> 00:21:10,041
এই সবচেয়ে হতে যাচ্ছে
আপনার জীবনের বিপজ্জনক মিশন।
171
00:21:12,458 --> 00:21:13,750
আমি আপনাকে আমার প্রতিশ্রুতি প্রয়োজন.
172
00:21:14,708 --> 00:21:16,250
আপনি আমাকে যা শিখিয়েছেন তা আমি ভুলিনি।
173
00:21:18,541 --> 00:21:19,500
অসম্মানের আগে মৃত্যু।
174
00:21:21,708 --> 00:21:22,791
নিজের আগে সেবা।
175
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
ভারত আগে!
176
00:21:27,625 --> 00:21:28,541
জয় হিন্দ!
177
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
কতজনকে মারবে?
178
00:21:56,750 --> 00:21:57,708
দুই? তিন?
179
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
আমি তোমাকে মরতে দেব না।
180
00:22:02,541 --> 00:22:04,500
কালীর কথা শুধু তুমিই জানো।
181
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
এবং এখন আপনি তাদের অনুপ্রবেশ করেছেন.
182
00:22:07,458 --> 00:22:10,208
আপনিই একমাত্র রক্ষা করতে পারেন
এই দানব থেকে ভারত, কবির।
183
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
অন্য উপায় থাকতে হবে।
184
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
চূড়ান্ত পরীক্ষা।
185
00:22:22,750 --> 00:22:24,791
আমি একজন মৃত মানুষ হাঁটছি, কবির।
186
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
কোন পার্থক্য করে না
যিনি ট্রিগার টানছেন।
187
00:22:29,041 --> 00:22:33,041
ভারতকে বাঁচাতে,
আমার জীবন দিতে একটি ছোট মূল্য.
188
00:22:35,958 --> 00:22:36,875
এসো!
189
00:22:41,625 --> 00:22:43,000
আপনি একা নন
কে একটা মূল্য দিতে হবে, স্যার.
190
00:22:45,208 --> 00:22:46,166
তোমার একটা মেয়ে আছে।
191
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
আর আমি…
192
00:22:51,875 --> 00:22:54,958
সে একজন সৈনিক।
তুমি একজন সৈনিক।
193
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
আমি একজন সৈনিক।
194
00:22:57,875 --> 00:22:59,083
আর এটাই যুদ্ধ।
195
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
আমি পারব না, স্যার।
196
00:23:08,541 --> 00:23:10,416
"আপনার দায়িত্ব পালন করার অধিকার আছে,
197
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
কিন্তু এর ফলের অধিকার নেই।"
198
00:23:16,000 --> 00:23:17,166
হেরে গেলে,
199
00:23:18,541 --> 00:23:19,916
মন্দ জয় হবে!
200
00:23:20,958 --> 00:23:24,250
রাক্ষস কালীকে নিশ্চিহ্ন করতে,
তোমাকে ত্রাণকর্তা কল্কি হতে হবে।
201
00:23:25,500 --> 00:23:31,833
কালীকে তাই ধ্বংস করতে হবে
কোন রাক্ষস ভারত আক্রমণ করার সাহস করবে না।
202
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
আমার পরে পুনরাবৃত্তি.
203
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
অসম্মানের আগে মৃত্যু।
204
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
অসম্মানের আগে মৃত্যু।
205
00:23:46,208 --> 00:23:49,583
নিজের আগে সেবা।
206
00:23:51,750 --> 00:23:53,041
নিজের আগে সেবা।
207
00:23:54,666 --> 00:23:57,375
ভারত আগে!
208
00:23:59,500 --> 00:24:00,833
ভারত আগে!
209
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
এখন অভিশাপ ট্রিগার টান
এবং আমাকে গুলি কর!
210
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
এটা একটা সম্মান, স্যার.
211
00:24:32,291 --> 00:24:35,083
প্রতিবেদনে উল্লেখ করুন যে আমরা পেয়েছি
ঘের মধ্যে তিনটি অস্ত্র.
212
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
-এবং হেডকোয়ার্টারে রিপোর্ট পাঠান।
- হ্যাঁ, স্যার।
213
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
কে এটা করেছে?
214
00:25:08,875 --> 00:25:11,166
কেউ আমাদের পাঠিয়েছে
একটি বেনামী ভিডিও।
215
00:25:11,750 --> 00:25:13,041
এটা দেখার জন্য সহজ নয়.
216
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
আমাকে এটা দেখতে দিন.
217
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
প্লিজ।
218
00:26:05,541 --> 00:26:07,833
যাও, শক্ত লোক।
219
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
{\an8}অভিনন্দন, কবীর।
220
00:26:22,500 --> 00:26:24,041
আপনি সব পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন।
221
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
এবং এটি আপনার স্নাতক অনুষ্ঠান।
222
00:26:28,833 --> 00:26:29,958
গৌতম গুলাটি?
223
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
টাকার মত কোন পরিচয় নেই।
224
00:26:34,833 --> 00:26:37,208
হ্যাঁ। গৌতম গুলাটি।
225
00:26:38,208 --> 00:26:40,500
শিপিং, পেট্রোলিয়াম, টেলিকম,
226
00:26:41,625 --> 00:26:42,541
এবং বিশ্ব নিয়ন্ত্রণ!
227
00:26:43,250 --> 00:26:45,958
"এবং" নয়। শুধুমাত্র.
228
00:26:46,916 --> 00:26:48,291
এটা একটা ব্যবসার নিয়ম, কবির।
229
00:26:48,625 --> 00:26:51,083
{\an8}যদি কোনো পণ্য ত্রুটিপূর্ণ হয়,
একবারে ডাম্প!
230
00:26:53,125 --> 00:26:54,083
গণতন্ত্র ধরুন।
231
00:26:54,750 --> 00:26:59,750
এটি একটি ব্যর্থ পণ্য.
বিক্রির তারিখ অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।
232
00:27:02,583 --> 00:27:03,666
এটি একটি পরিবর্তনের জন্য সময়!
233
00:27:04,958 --> 00:27:06,750
আর তুমি কি পৃথিবী বদলে দেবে?
234
00:27:08,958 --> 00:27:09,875
{\an8}আমাদের।
235
00:27:10,625 --> 00:27:12,541
{\an8}আমি কালীর একজন ছোট খেলোয়াড়।
236
00:27:14,125 --> 00:27:15,291
{\an8}যেমন তুমি এখন আছো।
237
00:27:21,583 --> 00:27:22,500
কালীতে স্বাগতম!
238
00:27:22,666 --> 00:27:24,000
- কালীতে স্বাগতম!
- কালীতে স্বাগতম!
239
00:27:27,500 --> 00:27:30,833
{\an8}রাক্ষস কালীকে নিশ্চিহ্ন করার জন্য,
তোমাকে ত্রাণকর্তা কল্কি হতে হবে।
240
00:27:33,125 --> 00:27:34,875
{\an8}তোমাকে অবশ্যই কালীকে ধ্বংস করতে হবে,
241
00:27:35,000 --> 00:27:36,583
{\an8}তাই রাক্ষস নেই
242
00:27:36,708 --> 00:27:39,458
{\an8}ভারতে আক্রমণ করার সাহস করবে।
243
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
একটি আছে
ইয়েমেনে আইএসআইএসের প্রশিক্ষণ শিবির।
244
00:27:43,333 --> 00:27:45,833
{\an8}তারা পরবর্তী চাকরিতে আছে।
তাদের সাথে পরিচিত হন।
245
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
লুথরার ভিডিও...
246
00:27:49,333 --> 00:27:50,250
কেন আপনি এটা RandAW পাঠালেন?
247
00:27:53,416 --> 00:27:54,291
বীমা.
248
00:27:56,416 --> 00:27:59,916
তাই কোন প্রশ্ন থাকবে না
আমার আবার RandAW-তে যোগদান করা।
249
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
আমি তোমার মন ভালোবাসি!
250
00:28:03,375 --> 00:28:05,625
{\an8}এটা একটা চার চালের কৌশল, কবির।
251
00:28:06,541 --> 00:28:08,875
প্রথম পদক্ষেপ…
লুথরার মৃত্যু।
252
00:28:10,375 --> 00:28:11,291
দ্বিতীয় পদক্ষেপ…
253
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
দাবাবোর্ডে আমাদের প্যান বসানোর জন্য।
254
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
আমরা দেরি করে ফেলেছি, স্যার।
255
00:28:45,416 --> 00:28:48,250
যার সময় এসেছিল… এখন চলে গেছে।
256
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
আমাদের কাজ এখন শুরু।
257
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
আগুনের !
258
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
আগুনের !
259
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
তোমার বাবাকে হারিয়ে তুমি একা নও,
আমার প্রিয়
260
00:29:18,625 --> 00:29:20,083
খুব প্রিয় একজন বন্ধুকে হারালাম।
261
00:29:21,666 --> 00:29:23,291
সবচেয়ে জেদী বন্ধু! কিন্তু…
262
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
আপনি কি জানেন,
263
00:29:29,500 --> 00:29:32,791
যদি আমাদের বাজেট না থাকে
একটি মিশনের জন্য,
264
00:29:33,708 --> 00:29:36,666
তার কাছে এই একটি অস্ত্র ছিল
সব যুক্তি জিততে।
265
00:29:37,208 --> 00:29:39,500
- ভারত আগে!
- সর্বদা ভারত প্রথম।
266
00:29:41,000 --> 00:29:43,166
কাব্য, তুমি ছিলে তোমার বাবার অহংকার।
267
00:29:44,791 --> 00:29:46,708
আমি যদি কখনো কোনো সাহায্য করতে পারি--
268
00:29:46,791 --> 00:29:47,708
আপনি পারেন.
269
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
- শুভেচ্ছা।
- হ্যালো, স্যার।
270
00:29:56,041 --> 00:29:58,000
তিনি RandAW এর উইন্ডোতে ট্যাপ করছিলেন
বছর ধরে,
271
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
এখন দরজা অবশেষে খোলা হয়েছে.
272
00:30:00,083 --> 00:30:02,208
দরজা খুলল না।
প্রাচীর ভেঙ্গে পড়ল।
273
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
তা ভেঙে ফেলা হয়।
274
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
আমার সমবেদনা, মিস.
275
00:30:14,791 --> 00:30:15,708
আমি বিক্রান্ত কৌল।
276
00:30:16,750 --> 00:30:17,833
নতুন RandAW প্রধান।
277
00:30:18,166 --> 00:30:19,083
আমি জানি।
278
00:30:20,333 --> 00:30:22,916
আমরা রেহাই দেব না
কর্নেল লুথরার খুনি।
279
00:30:24,958 --> 00:30:26,416
আমি দলের অংশ হতে চাই।
280
00:30:30,000 --> 00:30:31,708
তোমার ক্ষোভ আমি বুঝি,
281
00:30:32,708 --> 00:30:33,583
কিন্তু প্রোটোকল…
282
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
পরিবারের সদস্য নেই।
283
00:30:36,958 --> 00:30:41,333
বাবা বলতেন তুমি চরম
প্রোটোকলের ক্ষেত্রে নমনীয়।
284
00:30:43,416 --> 00:30:45,666
উইং কমান্ডার লুথরা
একজন মেধাবী অফিসার, কৌল।
285
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
আমি নিশ্চিত, স্যার,
286
00:30:47,708 --> 00:30:49,250
কিন্তু আমি নিজের দল বেছে নিই।
287
00:30:49,791 --> 00:30:52,291
এবং আমি নতুন নির্বাচন করতে চেয়েছিলাম
RandAW প্রধান, কিন্তু
288
00:30:53,833 --> 00:30:56,541
আমার হাত বাঁধা ছিল। ঠিক?
289
00:30:57,625 --> 00:31:00,958
আর হ্যাঁ। আরেকজন অফিসার আছে
যারা আপনার দলে যোগদান করা উচিত।
290
00:31:02,333 --> 00:31:05,666
- তুমি চাও আমি পদত্যাগ করি?
- আমাকে কি উত্তর দিতে হবে?
291
00:31:06,958 --> 00:31:07,833
কৌল,
292
00:31:08,041 --> 00:31:09,875
আপনি হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে সিস্টেমের বাইরে।
293
00:31:11,208 --> 00:31:14,208
আমি জানি না আপনি কি স্ট্রিং টানা
লুথরার জায়গা নিতে।
294
00:31:14,291 --> 00:31:17,333
কিন্তু এক সেকেন্ডের জন্যও কল্পনা করবেন না
295
00:31:18,375 --> 00:31:22,458
যে আপনি বা আপনার দল
কবির জন্য কোন মিল আছে.
296
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
মাত্র একজন মানুষ তার স্তরে আছে।
297
00:31:27,416 --> 00:31:28,750
বিশেষ ইউনিটের একজন কর্মকর্তা।
298
00:31:30,875 --> 00:31:33,875
তার সম্পর্কে খুব কম লোকই জানে,
কিন্তু যারা করে,
299
00:31:35,041 --> 00:31:37,000
তারা জানে যে সে সেরা।
300
00:31:46,250 --> 00:31:48,041
{\an8}আইএনএস স্বরাজ আক্রমণ করা হয়েছিল
আজ সকালে
301
00:31:48,708 --> 00:31:51,458
জাহাজের কার্গো?
ভারতের সমুদ্র বাহিনীর জন্য নতুন অস্ত্র।
302
00:31:51,833 --> 00:31:55,375
সব অস্ত্র
এবং আমাদের আটজন ক্যাডেট তার বন্দীদশায় রয়েছে।
303
00:31:56,041 --> 00:31:59,166
মিশেল বারবোসা। সাগরের শয়তান!
304
00:32:02,250 --> 00:32:03,375
আপনার হাতে তিন ঘন্টা আছে।
305
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
আমার শর্ত পূরণ করুন, অন্যথায়...
306
00:32:07,041 --> 00:32:10,125
না, না, না!
307
00:32:12,583 --> 00:32:14,166
আমার লোকদের জেল থেকে মুক্তি দাও!
308
00:32:16,916 --> 00:32:19,333
আর এটাই শয়তানের জাহান্নাম।
309
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
প্যারাট্রুপার?
310
00:32:21,708 --> 00:32:24,708
{\an8}তার কাছে তিনটি বিমান বিধ্বংসী বন্দুক রয়েছে।
একটি বিকল্প না.
311
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
আমরা যদি রাতে ল্যান্ড অ্যাটাক করি?
312
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
{\an8}এটা একটা আত্মহত্যা হতে চলেছে।
313
00:32:28,875 --> 00:32:30,166
সর্বত্র ল্যান্ডমাইন রয়েছে।
314
00:32:31,916 --> 00:32:33,250
স্যার, আমাদের মেজর বিক্রমের একটা প্ল্যান আছে।
315
00:32:35,583 --> 00:32:36,500
{\an8}কি পরিকল্পনা?
316
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
একটি মহান পরিকল্পনা না, স্যার.
317
00:32:38,666 --> 00:32:40,166
স্যার, এই কাজ হবে না.
318
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
স্যার, ৫৮ কেজি ওভারলোড।
319
00:32:45,333 --> 00:32:46,875
স্যার, এটা রিজার্ভ প্যারাসুট।
320
00:32:47,000 --> 00:32:48,291
এটা ছিল. আর নেই।
321
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
ঊনত্রিশ কেজি।
322
00:32:57,583 --> 00:33:00,000
স্যার, আপনি সেখানে কি করবেন
কোন অস্ত্র ছাড়া?
323
00:33:00,166 --> 00:33:01,208
আমি তাদের সাথে মিষ্টি কথা বলব।
324
00:33:04,875 --> 00:33:05,791
স্যার, স্যার, স্যার।
325
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
তাতে খুব একটা পার্থক্য হবে না।
326
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
স্যার, ইউএভি সামলাতে পারে না
একটি মানুষের পেলোড।
327
00:33:12,458 --> 00:33:14,958
আপনি আপনার জীবন নিয়ে অন্ধভাবে জুয়া খেলছেন।
328
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
শুভ দীপাবলি!
329
00:34:53,166 --> 00:34:56,041
আরে, দেখুন কে দেখানো হয়েছে!
330
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
সঠিক মানুষটি আপনাদের সবার জন্য এসেছে!
331
00:34:58,875 --> 00:35:00,666
আমি চার্জ দিতে এবং তোমাকে নামানোর জন্য প্রস্তুত!
332
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
যদি আপনার সাহস থাকে, লুকানোর চেষ্টা করুন!
333
00:35:03,125 --> 00:35:06,875
গণনা করার জন্য কাউকে বাকি রাখা হবে না
দেহ, ভাই!
334
00:35:13,166 --> 00:35:14,041
মৃত্যু আছড়ে পড়ছে
335
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
শয়তান তাকে রক্তাক্ত সৈনিক বলে ডাকছে
336
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
শত্রু, খেলা শেষ
বিপদ থেকেও বড়
337
00:35:18,541 --> 00:35:19,416
ভেনম ছড়িয়ে পড়া
338
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
সমস্ত বিশ্বাসঘাতকদের হত্যা করা
339
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
এটা তোমার মেডে, ভাই
340
00:35:21,833 --> 00:35:22,958
দুর্যোগে পূর্ণ
341
00:35:23,041 --> 00:35:25,333
সে আক্রমণে আতশবাজির মতো আঘাত করে,
342
00:35:25,416 --> 00:35:27,791
যখন সে আঘাত করে, আপনার মন ট্র্যাক বন্ধ হয়ে যায়
343
00:35:27,875 --> 00:35:30,166
তিনি আপনার মাথা নত করবেন
একটি প্রচণ্ড ঝড়ের মতো
344
00:35:30,250 --> 00:35:32,583
তিনি শুধু একজন সাইকো নন
সে একজন পাগল যে ব্লেড দিয়ে আগুন দেয়
345
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
সে একজন রাক্ষস যে শুধু রক্ত দেখে
তার চোখ দিয়ে
346
00:35:35,000 --> 00:35:37,375
তিনি নিজেই নরকাসুর
ভিতর থেকে নরকের বন্যা
347
00:35:37,458 --> 00:35:39,750
সে ভয়কে এমনভাবে ভেঙ্গে ফেলে যে এটি কিছুই নয়
সে একজন প্রত্যয়িত বাজে
348
00:35:39,833 --> 00:35:42,666
যদি সে আপনাকে চ্যালেঞ্জ করে
শুধু আপনার মৃত্যু লিখুন, নিশ্চিত করা হয়েছে
349
00:35:44,666 --> 00:35:47,125
তার মুখে হাসি
এবং সিংহ গর্জনের ভয়
350
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
যুদ্ধই একমাত্র পথ
পদক্ষেপ, একটি মাংসাশী ড্রপিং
351
00:35:52,541 --> 00:35:53,625
আপনি না শুনলে
352
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
এবং আপনি দেখানোর সাহস করুন
তিনি নীরবে আগুন জ্বালাবেন
353
00:35:56,250 --> 00:35:58,875
আপনার শরীরের প্রতিটি হাড় ভাঙুন
এটি ছিঁড়ে ফেলুন এবং এটিকে ফেলে দিন
354
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
এখানে শয়তান যুদ্ধে যাত্রা করে
355
00:36:03,125 --> 00:36:04,000
শয়তান
356
00:36:05,583 --> 00:36:06,666
শয়তান
357
00:36:08,000 --> 00:36:08,958
শয়তান
358
00:36:12,750 --> 00:36:13,791
শয়তান
359
00:36:15,208 --> 00:36:16,166
শয়তান
360
00:36:17,625 --> 00:36:18,541
শয়তান
361
00:36:20,125 --> 00:36:21,833
আপনি আরও ভালভাবে প্রস্তুত হন
362
00:36:21,916 --> 00:36:23,125
আঁকড়ে ধরো
363
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
আমরা আপনার কাছে আসছি
364
00:36:26,541 --> 00:36:27,916
বজ্রপাতের মতন
365
00:36:29,625 --> 00:36:30,708
আপনি আরও ভালভাবে প্রস্তুত হন
366
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
আঁকড়ে ধরো
367
00:36:34,458 --> 00:36:35,791
আমরা আপনার কাছে আসছি
368
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
বজ্রপাতের মতন
369
00:36:39,875 --> 00:36:42,583
আরে, সে তোমাকে শেখাবে
একটি নৃশংস উপায়ে
370
00:36:42,666 --> 00:36:45,125
একটি জঘন্য, মারাত্মক খেলায় তোমাকে মেরে ফেলবে
371
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
যাও তোমার জীবন বাঁচাও, শুধু দূরে থাকো
372
00:36:47,375 --> 00:36:50,125
তিনি অনৈতিক, অমর
একটি শয়তানের মত গরম
373
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
আপনি তা জানেন
374
00:36:53,541 --> 00:36:54,458
আতশবাজি
375
00:36:55,875 --> 00:36:56,916
ক্র্যাকিং আপ
376
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
যখন সে হাজির হয়
377
00:38:16,333 --> 00:38:17,583
সে উপরে যাচ্ছে!
378
00:38:18,208 --> 00:38:19,083
সে উপরে যাচ্ছে!
379
00:38:29,666 --> 00:38:30,541
এসো!
380
00:38:32,250 --> 00:38:33,541
উপকূল পরিষ্কার! সরান!
381
00:38:35,208 --> 00:38:36,375
আরে বন্ধুরা! উপরে তাকান!
382
00:38:37,083 --> 00:38:38,083
সে আছে!
383
00:38:58,000 --> 00:38:59,041
চিহ্নে !
384
00:40:26,291 --> 00:40:28,916
যদি আমি টার্গেট লক করি, গ্যারান্টিযুক্ত
আপনি একটি নতুন দাগ পাচ্ছেন
385
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
যদি আমরা হাত ছুড়ে দেই, তোমার ভাগ্যের
আজ রাতে আবার লেখা হচ্ছে
386
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
আমি তোমাকে থেঁতলে দেব, মৃত্যু পূর্ণ হবে
প্যাকেজ, কোন ছাড় নেই
387
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
আমি একটি সম্পূর্ণ নতুন খুললাম
আমি নিজেই জানোয়ার অধ্যায়
388
00:40:36,708 --> 00:40:37,791
আপনি আরও ভাল জানেন
389
00:40:37,916 --> 00:40:39,166
সে প্রবাহ পেয়েছে
390
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
তার মুখোমুখি যে কেউ
নীচে ঝুঁকে পড়া
391
00:40:41,833 --> 00:40:44,208
মেঝেতে রক্ত, একটি শো তৈরি করে
392
00:40:44,458 --> 00:40:46,958
পৃথিবীর উপরে যেমন
দেব... দেব... শয়তান!
393
00:41:09,833 --> 00:41:10,708
ব্যালিস্টিক
394
00:41:11,208 --> 00:41:12,583
9 মিমি লুগার কার্তুজ।
395
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
ক্লোজ শট। অন্তরে পরিষ্কার।
396
00:41:15,791 --> 00:41:17,666
একটি মৃত্যুদন্ড। ফরেনসিক?
397
00:41:19,083 --> 00:41:21,916
এমন কোন ইঙ্গিত নেই
একাধিক অস্ত্র গুলি করা হয়েছে, স্যার.
398
00:41:22,791 --> 00:41:25,708
তবে ফরেনসিক দল নিশ্চিত করেছে
যে তিনি সেখানে একা নন।
399
00:41:26,041 --> 00:41:29,416
কবির তার সব মিশন সম্পন্ন করেছে
এখন পর্যন্ত একা এটা অস্বাভাবিক।
400
00:41:29,500 --> 00:41:30,875
তার মানে তিনি দল নিয়ে এসেছেন।
401
00:41:31,875 --> 00:41:33,583
ভিডিওটি কে শুট করেছে?
এটা দিয়ে কারসাজি করা যেত?
402
00:41:34,083 --> 00:41:37,041
সাইবার বিশ্লেষণ অনুসারে,
কোন টেম্পারিং ছিল.
403
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
এটা বাস্তব.
404
00:41:39,333 --> 00:41:40,291
কবির বাবাকে মেরেছে--
405
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
কর্নেল লুথরা।
406
00:41:43,583 --> 00:41:44,916
সুতরাং, একমাত্র প্রশ্ন হল…
407
00:41:46,375 --> 00:41:47,750
আমরা কবিরকে কিভাবে খুঁজে পাই?
408
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
আপনার সিস্টেম কাজ করে না.
409
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
আপনার কফি মেশিন, মানে.
410
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
মহান যুদ্ধ বীরের আগমন।
411
00:41:58,791 --> 00:42:01,541
- তুমি কবিরকে গুলি করবে?
- এটা আমাদের সংক্ষিপ্ত, তাই না?
412
00:42:02,375 --> 00:42:03,708
নাকি আমরা শুধু তাকে টিক টিক করছি?
413
00:42:03,916 --> 00:42:06,791
আপনি কি কোন ধারণা আছে তিনি কে
এবং তিনি কি করতে সক্ষম?
414
00:42:07,041 --> 00:42:09,666
তিনি একজন সাধারণ ভাড়াটে যিনি ঘটে
একটি মহান শার্পশুটার হতে.
415
00:42:11,333 --> 00:42:12,458
আমি নিজেও বেশ ভালো আছি।
416
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি.
417
00:42:15,958 --> 00:42:17,000
আমিও শুনেছি…
418
00:42:18,166 --> 00:42:21,583
যে আপনি দলের খেলোয়াড় নন।
আপনি একজন একক খেলোয়াড়।
419
00:42:21,958 --> 00:42:24,541
স্যার, আমার কাছে যদি বল থাকে,
অবশ্যই আমি লক্ষ্যে ছুটব।
420
00:42:25,583 --> 00:42:29,000
অন্য কারো যদি এর চেয়ে ভালো শট থাকে,
আমি কথা দিচ্ছি আমি বল পাস করব।
421
00:42:29,833 --> 00:42:32,791
কিন্তু একবার আমি লক্ষ্যে আসি,
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করি না।
422
00:42:33,416 --> 00:42:34,291
ফর্সা?
423
00:42:35,333 --> 00:42:38,250
আচ্ছা, ইন্টারভিউ শেষ হলে,
এবং আমার কাজ আছে,
424
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
তারপর, আমার একটি প্রশ্ন আছে।
425
00:42:41,375 --> 00:42:43,083
- কেন?
- কেন, কি?
426
00:42:43,916 --> 00:42:45,958
কর্নেল লুথরা ছিলেন
একবার বাবা কবিরের কাছে
427
00:42:47,125 --> 00:42:49,250
তাহলে ওকে গুলি করল কেন?
428
00:42:53,833 --> 00:42:55,458
একজন এজেন্ট কেন জানেন?
429
00:42:56,708 --> 00:42:57,666
এম.আই.সি.ই.
430
00:42:59,250 --> 00:43:01,208
এম.আই.সি.ই.
431
00:43:01,791 --> 00:43:04,333
টাকা। মতাদর্শ। আপস. অহংকার।
432
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
কবিরের টাকার প্রতি কোনো আগ্রহ ছিল না।
433
00:43:09,458 --> 00:43:12,833
তিনি কেবল তার কাজের জন্য বেঁচে ছিলেন।
আর তার একটাই আদর্শ ছিল।
434
00:43:13,750 --> 00:43:14,791
প্রথমে ভারত।
435
00:43:15,583 --> 00:43:17,708
যতদূর আমি তার রেকর্ড থেকে বলতে পারি,
436
00:43:18,916 --> 00:43:21,666
কোন কারণ নেই বলে মনে হচ্ছে
বা ব্যক্তিগত মিশন।
437
00:43:22,458 --> 00:43:26,541
তার সংসারও নেই
যারা জিম্মি হতে পারে।
438
00:43:26,708 --> 00:43:30,125
কি বাকি আছে? অহংকার। অহংকার।
439
00:43:31,291 --> 00:43:32,333
আমি এই বিষয়ে বিশ্বাস করি,
440
00:43:32,750 --> 00:43:34,666
কবির, বিক্রম তোমার মতোই।
441
00:43:35,875 --> 00:43:38,583
আপনি সত্যিই কি সম্পর্কে চিন্তা না
অন্য মানুষ মনে করেন, হয়.
442
00:43:39,583 --> 00:43:42,041
তিনি শুধুমাত্র লুথরার মতামতের যত্ন নিতেন।
443
00:43:42,875 --> 00:43:47,375
হয়তো কিছু মিস্টার লুথরা
কবীরের অহংকে এতটাই আঘাত করেছে যে...
444
00:43:51,416 --> 00:43:54,875
আপনি অবাক হবেন একজন মানুষ কি করতে পারে
যখন তার অহংকারে আঘাত লাগে, স্যার।
445
00:43:57,625 --> 00:43:58,875
তিনি তাকে পুত্র মনে করতেন।
446
00:43:59,500 --> 00:44:01,458
হয়তো ছেলের চেয়েও বেশি।
447
00:44:01,625 --> 00:44:02,541
তারপর কোন M.I.C.E.
448
00:44:03,500 --> 00:44:06,458
যদি চোখে ইঁদুর না থাকে,
বিড়াল ঠিক কি আপ?
449
00:44:06,958 --> 00:44:07,875
কি?
450
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
পঞ্চম কারণ।
451
00:44:10,208 --> 00:44:11,541
সময় এলে আমরা আলোচনা করব।
452
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
গেম খেলবেন না।
453
00:44:15,125 --> 00:44:16,375
অথবা আমি প্লেয়ার পরিবর্তন করব।
454
00:44:17,125 --> 00:44:19,250
আপনি আপনার সেরা খেলোয়াড়কে বেঞ্চ করবেন না, স্যার।
455
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
এক নম্বর প্লেয়ার করে
দল এক নম্বর।
456
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
অপেক্ষা করুন।
457
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
তার কোন পরিবার ছিল না কিন্তু…
458
00:44:28,458 --> 00:44:31,791
কবিরের একটি মিশনে,
নাইনা নামে এক বেসামরিক লোক মারা গেছে।
459
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
সে তাকে সাহায্য করছিল।
460
00:44:35,458 --> 00:44:37,375
সে কবিরের খুব কাছের ছিল।
461
00:44:38,500 --> 00:44:39,375
তাই?
462
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
তার একটি মেয়ে আছে।
463
00:44:53,166 --> 00:44:56,166
ঠিক আছে, বাচ্চারা!
আর এটাই মূল প্লাজা।
464
00:45:04,208 --> 00:45:05,166
আমি মরে যাব।
465
00:45:05,666 --> 00:45:07,041
আমি সত্যিই মারা যাব.
466
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
ঈশ্বর অভিশাপ, টেরি.
467
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
এখনই চুপ না থাকলে,
আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।
468
00:45:11,041 --> 00:45:13,166
কিন্তু আমি এর জন্য মরতে চাই না
স্কুল ট্রিপ।
469
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
পিজা?
470
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
নিশ্চিত! শুধু 'কারণ তুমি চুপ থাকবে
তার পরে
471
00:45:18,416 --> 00:45:19,291
মিস… মিস…
472
00:45:19,375 --> 00:45:20,916
এই সুন্দর ফুল কিনতে দয়া করে!
473
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
- না, ঠিক আছে।
- আপনার জন্য ফুল, ম্যাম। প্লিজ।
474
00:45:29,458 --> 00:45:30,791
- কোড লাল।
- প্লিজ…
475
00:45:35,333 --> 00:45:36,791
লাল !
476
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
- কি লাল?
- প্লিজ।
477
00:45:38,083 --> 00:45:39,000
- আমি সব নিয়ে যাব।
- প্লিজ।
478
00:45:41,125 --> 00:45:43,583
- অনেক ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ।
479
00:45:43,750 --> 00:45:45,666
দুঃখিত, টেরি. তোমাকে ছেড়ে দিতে হবে।
আমরা পরের বার চুম্বন করব।
480
00:45:45,833 --> 00:45:48,416
চুম্বন? কি চুম্বন?
আমরা শুধু পিজ্জা খেতে যাচ্ছিলাম।
481
00:45:48,916 --> 00:45:50,041
যা তুমি একাই করতে পারবে।
482
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
রুহি।
483
00:46:04,666 --> 00:46:05,583
কবির?
484
00:46:06,041 --> 00:46:07,000
হাই, রুহি।
485
00:46:07,291 --> 00:46:08,208
না.
486
00:46:08,416 --> 00:46:09,750
- কি, না?
- না!
487
00:46:09,916 --> 00:46:12,291
যখনই আপনি এইভাবে পৌঁছান,
এর মানে আমাদের লেজ করা হচ্ছে।
488
00:46:12,583 --> 00:46:14,375
আমাকে স্কুল পরিবর্তন করতে হয়েছে
দুই বছরে তিনবার।
489
00:46:14,666 --> 00:46:18,041
আমরা স্কুল পরিবর্তন করছি না, আমরা শুধু
কয়েক দিনের জন্য এটি বাঙ্ক যাচ্ছে.
490
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
- আমার কি কোন পছন্দ আছে?
- না!
491
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
গ্র্যান্ড ক্যাফে। সোজা সামনে।
সেখানে দেখা হবে।
492
00:46:25,041 --> 00:46:27,791
আর রুহি, অনুমানে ভালো কাজ
লাল গোলাপ।
493
00:46:28,208 --> 00:46:30,583
আমি জেমস বন্ডের মেয়ে।
এখন হাঁটছি, 007।
494
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
চোখ রুহির দিকে।
495
00:46:39,541 --> 00:46:42,083
পাখি ফ্লাইট গ্রহণ, অভিনয় ঠান্ডা আউট.
496
00:46:42,875 --> 00:46:44,500
মনে হচ্ছে সে কাউকে খুঁজছে।
497
00:46:45,125 --> 00:46:46,125
লক্ষ্য কাছাকাছি।
498
00:46:47,291 --> 00:46:49,375
এই লোকটির সাথে দ্বিতীয় কোন সুযোগ নেই।
499
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
কোন ভুল নেই.
500
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
কখনও একটি তৈরি, কখনও.
501
00:47:00,375 --> 00:47:02,375
এই পাখিটিও ঠাণ্ডা করতে পারে।
502
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
প্লিজ। তুমি আমাকে নার্ভাস করে ফেলছ।
503
00:47:05,791 --> 00:47:07,333
কয়েকটা গভীর শ্বাস নিন।
504
00:47:08,625 --> 00:47:10,791
আমি আরাম করে শ্বাস নেব
যখন আমি তাকে বন্দুকের মুখে রাখি।
505
00:47:10,875 --> 00:47:11,791
কাব্য।
506
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
তোমার বাবার কি হয়েছে...
507
00:47:13,916 --> 00:47:16,250
চিন্তা করবেন না, আমি এটি ব্যক্তিগত করব না।
508
00:47:16,333 --> 00:47:17,208
ভুল!
509
00:47:19,125 --> 00:47:20,416
এটা ব্যক্তিগত।
510
00:47:22,208 --> 00:47:24,541
ব্যক্তিগত ভালো।
ব্যক্তিগত হল আগুন।
511
00:47:26,250 --> 00:47:28,291
আপনি ধারালো থাকবেন
এবং তাই আপনার লক্ষ্য হবে.
512
00:47:29,625 --> 00:47:31,041
সেই আগুন নিভিয়ে দিও না।
513
00:47:32,166 --> 00:47:33,291
আগুনের পাখা!
514
00:47:40,375 --> 00:47:42,916
braids. তারা আপনাকে ভাল দেখায়.
515
00:47:44,958 --> 00:47:46,291
তুমি কি আমার সাথে দেখা করবে,
নাকি আমি তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে?
516
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
আপনি কি আমাকে খুঁজে পেতে পারেন?
517
00:48:06,166 --> 00:48:07,250
রুহি, আমাদের একটা সমস্যা আছে।
518
00:48:07,916 --> 00:48:08,791
আপনার বাম দিকে হাঁটুন।
519
00:48:09,583 --> 00:48:10,458
সাইড এক্সিট।
520
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
এখন! যাও!
521
00:48:25,916 --> 00:48:28,291
এটা কোন ড্রিল না রুহি।
এখান থেকে চলে যাও।
522
00:48:31,250 --> 00:48:32,500
সে গির্জার দিকে হাঁটছে।
523
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
লক্ষ্যের কাছাকাছি
দক্ষিণ দিক থেকে।
524
00:48:39,916 --> 00:48:42,750
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি এখন কি করব?
525
00:48:43,208 --> 00:48:46,375
তুমি জেমস বন্ডের মেয়ে, তাই না?
আমি তোমাকে কি শিখিয়েছি মনে আছে?
526
00:48:47,041 --> 00:48:48,333
বারোটা বাজে। হাঁটা শুরু করুন।
527
00:48:48,541 --> 00:48:50,208
তারপর বাম দিকে নিন।
ছোট চ্যাপেল সঙ্গে গলি.
528
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
ঠিক আছে।
529
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
এজেন্ট নিচে!
530
00:49:16,333 --> 00:49:17,208
ঠিক আছে। আমি এখানে
531
00:49:18,791 --> 00:49:19,708
এখন একটা গাড়ি নিন।
532
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
আপনার গাড়ি কোনটি?
533
00:49:22,666 --> 00:49:24,666
আমার কাছে গাড়ি নেই, রুহি।
একটি গাড়ি পান!
534
00:49:25,375 --> 00:49:26,291
এটা চুরি!
535
00:49:27,875 --> 00:49:28,833
তুমি কি সিরিয়াস, কবির?
536
00:49:28,958 --> 00:49:32,000
আমি শুধু মজা করার জন্য তোমাকে কিছু শেখাইনি।
একটি বেছে নিন, এটি চুরি করুন।
537
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
আর পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমাকে তুলে নিও
প্রবেশদ্বার থেকে
538
00:49:34,333 --> 00:49:35,916
তখনই আমরা এটি তৈরি করব।
539
00:49:50,625 --> 00:49:51,583
কাব্য?
540
00:49:57,416 --> 00:49:59,250
আমাকে বলুন আপনি এটা করেননি.
541
00:50:01,666 --> 00:50:02,791
যে সব আমি শুনতে প্রয়োজন.
542
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
বাবার জন্য আপনি দায়ী ছিলেন না...
543
00:50:13,083 --> 00:50:13,958
আপনি এটা করেছেন?
544
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
আপনি কি আসলেই তাকে মেরে ফেলেছেন?
545
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
কবীর। ভিতরে এসো, কবির।
546
00:51:03,458 --> 00:51:05,416
30 সেকেন্ড। নির্ধারিত সময়ে। প্রস্তুত হও।
547
00:51:28,000 --> 00:51:28,916
বিক্রম !
548
00:51:29,833 --> 00:51:30,833
আমি তাকে হারিয়েছি।
549
00:51:37,333 --> 00:51:40,666
- স্কুল কেমন চলছে?
- ভালো। ঠিক আছে।
550
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
কবির, আমরা বিধ্বস্ত হতে যাচ্ছি!
551
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
না, আমরা নই।
552
00:52:44,250 --> 00:52:45,166
ওহ…
553
00:54:29,708 --> 00:54:30,666
{\an8}জাতীয় পুলিশ
554
00:54:42,375 --> 00:54:44,083
রুহি, এটি সক্রিয় করুন।
555
00:54:45,583 --> 00:54:46,458
তিন সেকেন্ড।
556
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
কবীর।
557
00:56:15,875 --> 00:56:16,791
কবীর।
558
00:56:17,625 --> 00:56:18,500
এটা করবেন না।
559
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
কবির, গাড়ি থামাও...
560
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
দয়া করে!
561
00:56:43,208 --> 00:56:44,083
থামো, প্লিজ!
562
00:56:45,916 --> 00:56:46,833
না!
563
00:57:15,708 --> 00:57:16,625
কবির !
564
00:57:19,000 --> 00:57:20,333
না!
565
00:57:23,250 --> 00:57:24,166
কবির !
566
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
কবির, আমি পারব না!
567
00:57:35,416 --> 00:57:37,083
সরান! সরান!
568
00:57:40,333 --> 00:57:41,250
রুহি!
569
00:57:44,333 --> 00:57:47,541
এটা কাজ করছে না…
570
00:57:49,166 --> 00:57:50,916
- ধর রুহি!
-কবীর!
571
00:58:41,333 --> 00:58:42,666
রুহি, গাড়ি থেকে বের হও।
572
00:58:43,125 --> 00:58:44,500
ট্রেন বিধ্বস্ত হতে চলেছে
টানেলের মধ্যে!
573
00:58:52,625 --> 00:58:54,166
ট্রেন দুর্ঘটনায় পড়বে!
574
01:00:02,125 --> 01:00:03,083
ঝাঁপ!
575
01:00:26,625 --> 01:00:27,541
তোমাকে দেখছি...
576
01:00:28,333 --> 01:00:29,750
আমাকে অতীত মনে করিয়ে দিল।
577
01:00:30,666 --> 01:00:32,541
দুঃখ, সুখ,
578
01:00:34,500 --> 01:00:35,375
গর্ব
579
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
তুমি ভারতের জন্য অনেক চোখের জল ফেলেছ,
580
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
আমি জানি না কিভাবে আপনি আরো জন্য জিজ্ঞাসা.
581
01:00:43,625 --> 01:00:44,666
জিজ্ঞাসা করুন।
582
01:00:46,291 --> 01:00:48,041
আমি আমার দেশের জন্য সবকিছু করব।
583
01:00:53,333 --> 01:00:56,833
আমার একটা নিরাপদ জায়গা দরকার
রুহির জন্য কিছু সময়ের জন্য।
584
01:00:58,166 --> 01:00:59,250
আমি জানতাম না কার কাছে যেতে হবে।
585
01:01:09,291 --> 01:01:12,958
আমাদের দেশের জন্য আত্মত্যাগ
একটি অনুগ্রহ নয়।
586
01:01:14,208 --> 01:01:15,250
এটা একটা অধিকার.
587
01:01:17,875 --> 01:01:22,291
খালিদ তার অধিকার পেয়েছে শুধু বলে
তুমি তাকে বিশ্বাস করেছিলে,
588
01:01:22,750 --> 01:01:24,416
বিশ্বাসঘাতকের ছেলে।
589
01:01:26,875 --> 01:01:28,708
তুমি রুহিকে তোমার সন্তান হিসেবে মেনে নিয়েছ,
590
01:01:31,500 --> 01:01:32,583
এবং আমি আপনার সাথে একই কাজ করেছি.
591
01:01:35,625 --> 01:01:36,583
যাও, কবির।
592
01:01:38,041 --> 01:01:40,916
মিশন পূরণ করুন
ঈশ্বর আপনার উপর অর্পণ করেছেন.
593
01:01:54,375 --> 01:01:55,375
ওহ, ছি!
594
01:01:55,708 --> 01:01:58,250
এই রক্তাক্ত বালি!
এটা সবকিছুর মধ্যে ঢুকে যায়।
595
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
ধন্যবাদ, গুলাটি।
596
01:02:04,125 --> 01:02:05,750
আপনি যদি সময়মতো আমাকে সতর্ক না করতেন...
597
01:02:08,083 --> 01:02:08,958
আপনি কিভাবে জানলেন?
598
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
তথ্য হলো মুদ্রা, কবির।
599
01:02:13,000 --> 01:02:14,916
আর কালী ভার।
600
01:02:17,916 --> 01:02:20,000
আপনার যদি RandAW এ কোন বন্ধু থাকে,
জিনিস সহজ হয়।
601
01:02:21,500 --> 01:02:23,958
কিছু মনে করবেন না যে. একটু ভাবুন,
602
01:02:24,958 --> 01:02:27,083
মন্ত্রিসভায় যদি আমাদের একজন বন্ধু থাকত?
603
01:02:37,333 --> 01:02:38,291
বিলাস সারাং।
604
01:02:43,083 --> 01:02:44,416
সে কি কালীর সাথে আছে?
605
01:02:46,166 --> 01:02:50,708
আমরা চেষ্টা করেছি। কিন্তু অনেকটা লুথরার মতো,
তিনি পুরানো দিনের দেশপ্রেমিক।
606
01:02:53,500 --> 01:02:57,125
তবে আসুন তাকে বোঝানোর চেষ্টা করি
কালীর জন্য শেষ বার।
607
01:02:57,666 --> 01:02:58,625
পরবর্তী স্লাইড, দয়া করে.
608
01:03:01,666 --> 01:03:02,583
কল্পেশ সারং।
609
01:03:03,625 --> 01:03:04,583
তিনি রাজনীতি থেকে দূরে থাকেন,
610
01:03:05,125 --> 01:03:07,791
কিন্তু খুব কাছাকাছি
তার ভাই বিলাস সারঙ্গের কাছে।
611
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
তিন দিনে,
612
01:03:09,708 --> 01:03:14,208
তিনি তার পরিবারের সঙ্গে থেকে ভ্রমণ করা হবে
চার্টার ফ্লাইটে সিঙ্গাপুর থেকে দিল্লি।
613
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
ও হ্যাঁ, বিলাস সারঙ্গের স্ত্রী
সেই ফ্লাইটেও থাকবে।
614
01:03:20,375 --> 01:03:24,083
বিলাসরাও সারং মূল
আমাদের সমস্ত ভারত পরিকল্পনা, কবির।
615
01:03:25,666 --> 01:03:26,750
আমরা কি অপহরণ করছি?
616
01:03:27,333 --> 01:03:28,250
না.
617
01:03:29,208 --> 01:03:30,166
হত্যা।
618
01:03:32,916 --> 01:03:35,500
আমাদের বিলাস সারংকে পাঠাতে হবে
যেমন একটি শক্তিশালী বার্তা
619
01:03:36,750 --> 01:03:38,125
যে সে তার দেশপ্রেম পরিত্যাগ করে।
620
01:03:42,291 --> 01:03:46,333
অভ্যাস ছেড়ে দিলাম,
621
01:03:47,291 --> 01:03:48,250
একজন রাজনীতিবিদ পাওয়া
এটা ছেড়ে দিতে, কোন সমস্যা নেই.
622
01:03:49,625 --> 01:03:50,541
এটা করা হবে.
623
01:03:51,416 --> 01:03:52,333
ভাল.
624
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
দেশপ্রেম স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।
625
01:05:24,291 --> 01:05:26,541
স্কচ... ঠিক আছে?
626
01:05:28,166 --> 01:05:29,041
আমি মুগ্ধ।
627
01:05:30,583 --> 01:05:32,541
আপনি আমার আমন্ত্রণ ঠিক পড়েছেন।
628
01:05:34,166 --> 01:05:36,416
এটা আরো স্পষ্ট হতে পারে না.
629
01:05:40,541 --> 01:05:43,125
আপনার মেয়ে এর লগ ইন
ইনস্টাগ্রাম অ্যাকাউন্ট…
630
01:05:44,000 --> 01:05:45,041
যাই হোক…
631
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
ওয়েল, আমি এখানে.
632
01:05:49,000 --> 01:05:49,916
একা?
633
01:05:51,625 --> 01:05:52,875
মনে হচ্ছে আপনি একজন বন্ধুকে নিয়ে এসেছেন।
634
01:05:58,458 --> 01:06:00,125
তুমিও একা আসোনি।
635
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
আমরা কি একান্তে কথা বলব?
636
01:06:04,166 --> 01:06:06,958
এটা আপনার পার্টি. আপনি প্রথম.
637
01:06:12,958 --> 01:06:13,958
তাই…
638
01:06:15,583 --> 01:06:16,583
কবির !
639
01:06:17,041 --> 01:06:18,375
বিখ্যাত মানুষ নিজেই।
640
01:06:19,000 --> 01:06:20,833
কি হয়েছে? ক্লান্ত?
641
01:06:21,916 --> 01:06:23,750
নাকি আপনি আত্মসমর্পণ করতে প্রস্তুত?
642
01:06:26,708 --> 01:06:28,458
নাকি আপনি এখানে নির্দোষ দাবি করতে এসেছেন?
643
01:06:31,750 --> 01:06:36,625
আমি আপনাকে সুযোগ দিতে চাই
কিছু নিরপরাধ মানুষকে বাঁচাতে।
644
01:06:42,541 --> 01:06:45,833
এই সবচেয়ে হতে যাচ্ছে
আপনার জীবনের বিপজ্জনক মিশন।
645
01:06:46,083 --> 01:06:47,875
{\an8}শেষ কাজ, কবির। তাকে হত্যা করুন
646
01:06:48,125 --> 01:06:49,666
অভিশাপ ট্রিগার টান এবং আমাকে গুলি.
647
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
{\an8}কালীতে স্বাগতম।
648
01:06:52,958 --> 01:06:53,916
কল্পেশ সারং।
649
01:06:54,000 --> 01:06:54,958
আমরা কি অপহরণ করছি?
650
01:06:55,166 --> 01:06:56,083
হত্যা।
651
01:07:00,291 --> 01:07:03,625
তাই আমি ঠিক ছিল. পঞ্চম কারণ।
652
01:07:06,791 --> 01:07:09,625
আপনি দল পরিবর্তন করেননি,
শুধু তোমার জার্সি।
653
01:07:10,333 --> 01:07:11,250
আমাকে কেন?
654
01:07:11,958 --> 01:07:15,000
কেন PMO বা RandAW প্রধান নয়?
655
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
আমি কাউলকে সন্দেহ করছি।
656
01:07:18,333 --> 01:07:22,333
সে হয়তো খেলছে
অন্য দিক থেকে
657
01:07:23,250 --> 01:07:24,833
করণ ও ইমরোজ তার লোক।
658
01:07:26,125 --> 01:07:30,000
আর কাব্য আমাকে দেখলেই গুলি করবে।
659
01:07:30,416 --> 01:07:31,291
আর আমি?
660
01:07:32,875 --> 01:07:34,708
তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলে।
661
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
তাই অন্তত আমি জানি আপনি কোন দলে আছেন।
662
01:07:40,083 --> 01:07:43,916
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর
আমি তোমাকে গুলি করেছিলাম বলে?
663
01:07:47,916 --> 01:07:51,708
কালী গণহত্যা করতে চলেছেন
সারঙ্গের পরিবার।
664
01:07:54,208 --> 01:07:57,791
স্মৃতিময় কিছু ঘটতে চলেছে,
এবং বিশ্ব তা ভুলবে না।
665
01:07:59,750 --> 01:08:02,083
আপনাকে আইএসআইএসের দলকে থামাতে হবে,
666
01:08:02,875 --> 01:08:05,458
এবং আমি, উভয়.
667
01:08:08,541 --> 01:08:09,583
আমরা আমাদের জীবনও হারাতে পারি।
668
01:08:13,875 --> 01:08:14,833
আপনি কি বলেন?
669
01:08:16,166 --> 01:08:17,750
এই কাজের জন্য দুইজন লোকের প্রয়োজন।
670
01:08:18,500 --> 01:08:19,708
এক, দেয়ালের এই পাশে।
671
01:08:21,041 --> 01:08:22,250
দ্বিতীয়টি, দেয়ালের অন্য দিকে।
672
01:08:24,458 --> 01:08:25,833
এক, এই দিকে।
673
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
দ্বিতীয়টি, অন্য দিকে।
674
01:08:35,333 --> 01:08:38,458
আমি একবার শপথ করেছিলাম যখন মৃত্যু
আমার মুখে ছিল,
675
01:08:39,958 --> 01:08:41,583
আমি উদযাপন একটি টোস্ট বাড়াতে হবে!
676
01:08:46,958 --> 01:08:47,916
চল, সঙ্গী।
677
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
এটা দুজনের শেষ যাত্রা
সর্বনাশ আত্মা
678
01:08:52,916 --> 01:08:54,125
এর একটি ঠুং শব্দ সঙ্গে প্রস্থান করা যাক.
679
01:08:58,833 --> 01:09:03,041
একজন অপরিচিত ব্যক্তি এখন বন্ধু
680
01:09:03,125 --> 01:09:07,208
এটি আমাদের মাত্র একটি মিটিং নিয়েছিল
681
01:09:07,416 --> 01:09:11,541
সে আমার জীবন চেয়েছিল
682
01:09:11,625 --> 01:09:15,583
যে মুহুর্তে আমরা দেখা করেছি
683
01:09:16,041 --> 01:09:20,083
আমি তোমার জন্য আমার জীবন দিতে চাই
684
01:09:20,416 --> 01:09:24,291
এটি একটি উপহার হিসাবে নিন
685
01:09:30,250 --> 01:09:32,500
বুঝলেন স্যার?
686
01:09:32,625 --> 01:09:36,041
স্যার…
687
01:09:36,416 --> 01:09:40,500
স্যার…
688
01:09:50,041 --> 01:09:51,458
উচ্চ, উচ্চ, উচ্চ
689
01:09:51,583 --> 01:09:53,500
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
690
01:09:53,708 --> 01:09:55,708
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
691
01:09:55,833 --> 01:09:57,833
ট্রিপিং, উচ্চ…
692
01:09:57,958 --> 01:09:59,875
আমার হৃদয় খোলা এবং বিনামূল্যে
693
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
আপনাকে স্বাগত জানিয়ে আমার শিরায় ছুটে চলেছে
694
01:10:02,208 --> 01:10:04,250
আমার হৃদয় খোলা এবং বিনামূল্যে
695
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
আপনাকে স্বাগত জানিয়ে আমার শিরায় ছুটে চলেছে
696
01:10:06,416 --> 01:10:08,500
{\an8}ঝিলমিল চাঁদের নিচে
697
01:10:08,625 --> 01:10:10,666
{\an8}আমরা এখানে উদযাপন করতে এসেছি
698
01:10:10,750 --> 01:10:12,833
ঝিলমিল চাঁদের নিচে
699
01:10:12,916 --> 01:10:14,958
আমরা এখানে উদযাপন করতে এসেছি
700
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
আমার হৃদয় প্রশস্ত
701
01:10:17,208 --> 01:10:19,208
বাকী আছে... যদি ঈশ্বর চান
702
01:10:19,291 --> 01:10:21,291
আজ রাতে, তুমি রুমি
703
01:10:21,416 --> 01:10:23,333
আর আমি তোমার বুল্লা
704
01:10:25,916 --> 01:10:29,375
রাত যতই অন্ধকার হোক না কেন
705
01:10:30,083 --> 01:10:33,666
আমরা এটাকে দিওয়ালিতে পরিণত করব
706
01:10:34,083 --> 01:10:38,291
বুঝলেন, স্যার?
স্যার…
707
01:10:38,375 --> 01:10:42,583
বুঝলেন, স্যার?
স্যার…
708
01:10:42,750 --> 01:10:45,458
ইংরেজি বীটের সুরে
709
01:10:45,541 --> 01:10:47,375
আমরা খানিকটা কাওয়ালিতে মিশে যাব
710
01:10:47,458 --> 01:10:49,458
স্যার…
711
01:10:49,541 --> 01:10:51,083
স্যার…
712
01:10:51,916 --> 01:10:53,416
উচ্চ, উচ্চ, উচ্চ
713
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
714
01:10:55,625 --> 01:10:57,666
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
715
01:10:57,750 --> 01:10:59,583
ট্রিপিং, উচ্চ…
716
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
আমি ট্রিপ করছি, হাই, হাই, হাই
717
01:11:01,875 --> 01:11:03,958
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
718
01:11:04,125 --> 01:11:06,125
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
719
01:11:06,208 --> 01:11:08,041
ট্রিপিং, উচ্চ…
720
01:11:08,875 --> 01:11:10,916
পৃথিবী যাই করুক
তারা যে অজুহাতই তৈরি করুক না কেন
721
01:11:11,000 --> 01:11:12,958
আমরা আমাদের মজা মিস করব না
722
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
আমরা সমস্ত তারা ছিঁড়ে ফেলব
আকাশে
723
01:11:15,250 --> 01:11:17,208
আমরা তাদের চূর্ণ করব
চোখের পলকে
724
01:11:17,291 --> 01:11:18,375
আমরা ঈশ্বরের মানুষ
725
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
ত্যাগ করতে সক্ষম
The world behind
726
01:11:19,625 --> 01:11:21,583
ভক্ত হওয়া
আমাদের জীবনের ভালবাসার জন্য
727
01:11:21,666 --> 01:11:23,500
আমরা তার জন্য বাঁচব
728
01:11:23,583 --> 01:11:25,125
অথবা তার জন্য মারাও যেতে পারে
729
01:11:25,208 --> 01:11:29,333
আমরা এই মুহূর্তটিকে সুন্দর করে তুলব
730
01:11:29,458 --> 01:11:33,708
রাত যত গড়াচ্ছে
We'll make it memorable
731
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
এই ধরনের উদযাপনের রাতে
732
01:11:38,041 --> 01:11:41,958
এক মুহূর্তও নষ্ট হতে দেবেন না
733
01:11:42,041 --> 01:11:46,291
বুঝলেন, স্যার?
স্যার…
734
01:11:46,375 --> 01:11:50,583
বুঝলেন, স্যার?
স্যার…
735
01:11:50,708 --> 01:11:52,708
শরীরের মূল্য কি?
736
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
যখন আমাদের আত্মা রঙিন হয়
আমাদের এই বন্ধুত্বের দ্বারা
737
01:11:55,416 --> 01:11:59,875
বুঝলেন, স্যার?
স্যার…
738
01:11:59,958 --> 01:12:01,291
আমি, আমি, আমি
739
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
জীবন্ত, জীবিত, জীবন্ত অনুভব করুন
740
01:12:03,500 --> 01:12:05,416
সঙ্গীতটি সঠিক, ঠিক, ঠিক
741
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
আমার আগুন, আগুন, আগুন জ্বালানো
জ্বলন্ত...
742
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
উচ্চ, উচ্চ, উচ্চ
743
01:12:10,000 --> 01:12:11,916
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
744
01:12:12,041 --> 01:12:13,916
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
745
01:12:14,000 --> 01:12:15,958
ট্রিপিং, উচ্চ…
746
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
আমি ট্রিপ করছি, হাই, হাই, হাই
747
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
748
01:12:20,458 --> 01:12:22,541
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
749
01:12:22,625 --> 01:12:24,458
ট্রিপিং, উচ্চ…
750
01:12:24,666 --> 01:12:26,708
আমি ট্রিপ করছি, হাই, হাই, হাই
751
01:12:26,791 --> 01:12:29,083
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
752
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
753
01:12:31,000 --> 01:12:33,916
ট্রিপিং, উচ্চ…
754
01:12:41,208 --> 01:12:42,541
ভাই, তাড়াতাড়ি আয়।
755
01:12:42,625 --> 01:12:44,041
ধন্যবাদ
756
01:12:44,125 --> 01:12:45,291
এই নাও।
757
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
বিয়ে কোথায় হচ্ছে?
758
01:12:50,791 --> 01:12:52,625
এটা একটা ডেস্টিনেশন ওয়েডিং।
759
01:12:53,708 --> 01:12:54,708
পানীয়.
760
01:13:09,958 --> 01:13:11,625
{\an8}এটি হল AW7043৷
761
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
{\an8}এটি প্রযুক্তিগত ত্রুটি কিনা তা নিশ্চিত নই,
762
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
{\an8}কিন্তু আমি পর্যবেক্ষণ করছি
চারটি বিদেশী মৃতদেহ...
763
01:13:19,708 --> 01:13:20,833
কোন গোলমাল নেই, ক্যাপ্টেন।
764
01:13:21,583 --> 01:13:23,833
আপনার চারটি বিদেশী সংস্থা আছে
আপনার নৈপুণ্যের সাথে সংযুক্ত।
765
01:13:25,541 --> 01:13:27,333
{\an8}ওই বিদেশি বস্তু চারটি ড্রোন।
766
01:13:29,375 --> 01:13:32,416
একজন আপনার জ্যাম করেছে
যোগাযোগ সংকেত,
767
01:13:32,833 --> 01:13:34,625
অন্য তিনটির কাছে C4 বিস্ফোরক আছে।
768
01:13:35,666 --> 01:13:36,666
{\an8}এটি কে?
769
01:13:36,958 --> 01:13:38,125
একজন বন্ধু, এখন ক্যাপ্টেন।
770
01:13:39,500 --> 01:13:45,291
আপনি যদি আমাদের বন্ধু থাকতে চান,
decrease your altitude and speed.
771
01:13:46,250 --> 01:13:47,458
আমি অস্বীকার করলে কি হবে?
772
01:13:48,416 --> 01:13:49,375
তারপর আমাদের বন্ধুত্ব শেষ হয়।
773
01:13:50,541 --> 01:13:52,041
30 সেকেন্ডের মধ্যে একটি বিস্ফোরণ হবে।
774
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
এবং তারপর, শত্রুতারও শেষ।
775
01:13:56,041 --> 01:13:57,125
আপনি কি বলেন, অধিনায়ক?
776
01:15:09,958 --> 01:15:11,208
আপনি আরও ভালভাবে প্রস্তুত হন
777
01:15:11,375 --> 01:15:13,083
আঁকড়ে ধরো
778
01:15:14,083 --> 01:15:15,166
আমরা আপনার কাছে আসছি
779
01:15:15,250 --> 01:15:17,125
বজ্রপাতের মতন
780
01:15:18,166 --> 01:15:19,333
আপনি আরও ভালভাবে প্রস্তুত হন
781
01:15:19,708 --> 01:15:20,958
আঁকড়ে ধরো
782
01:15:22,500 --> 01:15:23,541
আমরা আপনার কাছে আসছি
783
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
বজ্রপাতের মতন
784
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
আপনি আরও ভালভাবে প্রস্তুত হন
আঁকড়ে ধরো
785
01:18:59,958 --> 01:19:00,833
এই কি হচ্ছে?
786
01:19:01,416 --> 01:19:02,333
তুমি কে?
787
01:19:02,833 --> 01:19:03,708
কত অসভ্য!
788
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
আমি আপনার সেবা মোটেও পছন্দ করিনি!
789
01:19:18,291 --> 01:19:19,375
মিশন সম্পন্ন.
790
01:19:21,208 --> 01:19:22,166
ভাল হয়েছে, অংশীদার!
791
01:19:22,750 --> 01:19:24,958
এটি একটি মিশন ছিল না.
শুধুমাত্র একটি ওয়ার্ম আপ.
792
01:19:28,791 --> 01:19:30,000
কত ভাগ্যবান তারা...
793
01:19:31,916 --> 01:19:33,666
যারা তাদের ঘুমের মধ্যে শান্তিতে মারা যায়?
794
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
সহজ, অংশীদার!
795
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
তুমি কালীর সাথে মিশে আছো!
796
01:20:08,083 --> 01:20:10,708
তুমি ভয়ানক সঙ্গী, কবির।
কেন জানি?
797
01:20:16,458 --> 01:20:19,125
তুমি জানো না
কিভাবে একজন সত্যিকারের বন্ধুকে চিনবেন।
798
01:20:24,333 --> 01:20:25,250
বাহ!
799
01:20:26,583 --> 01:20:29,125
আপনি কিভাবে মানুষ শেখাতে পারে
মৃত্যুকে মেনে নিতে।
800
01:20:31,333 --> 01:20:33,500
কিন্তু তোমার সময় এখনো আসেনি, সঙ্গী।
801
01:20:34,541 --> 01:20:37,083
কেন? আরেকদিন বলবো।
802
01:20:46,375 --> 01:20:47,541
এখন যাও, কাবু!
803
01:20:51,291 --> 01:20:52,208
ফ্লাই।
804
01:20:53,500 --> 01:20:54,416
কাবু?
805
01:21:00,708 --> 01:21:01,708
রঘু?
806
01:21:06,416 --> 01:21:08,000
আপনি অন্য কোন দিন আমাকে আলিঙ্গন করতে পারেন!
807
01:22:03,000 --> 01:22:05,291
{\an8} তুমি যদি রাস্তায় থাকতে চাও,
তাহলে আপনাকে রোড ট্যাক্স দিতে হবে।
808
01:22:07,333 --> 01:22:08,875
তিনি ভিখারি হতে খুব সুন্দর.
809
01:22:09,541 --> 01:22:11,500
শুধু প্রতিবন্ধীরা ভিক্ষা পায়।
810
01:22:23,041 --> 01:22:24,250
- আরে দোস্ত।
- হ্যাঁ?
811
01:22:24,333 --> 01:22:26,041
- আমরা তাকে কি করব?
- আমি তোমাকে বলছি।
812
01:22:26,125 --> 01:22:27,333
সে আজ চোখ হারাবে।
813
01:22:28,333 --> 01:22:30,833
না, অন্ধদের দেখাশোনা করতে হবে।
814
01:22:31,500 --> 01:22:32,875
তারা তার পায়ের পিছনে যাবে.
815
01:22:41,625 --> 01:22:42,916
তার মনোভাব দেখুন!
816
01:22:46,208 --> 01:22:49,416
একবার তার রক্তপাত শুরু হয়,
তার মনোভাব অদৃশ্য হয়ে যাবে।
817
01:22:52,125 --> 01:22:53,333
এই রক্তাক্ত…
818
01:23:04,541 --> 01:23:05,500
এটা সরান!
819
01:23:12,416 --> 01:23:13,291
চালান !
820
01:23:13,666 --> 01:23:14,875
দ্রুত ! ব্যাগ তুলুন।
821
01:23:15,875 --> 01:23:18,791
কোথায় পালাচ্ছিস? থামো!
822
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
আরে, রঘু!
823
01:23:20,708 --> 01:23:23,291
- থামো! আমরা আপনাকেও ছাড়ব না!
- এখানে!
824
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
আরে, থামো!
825
01:23:25,916 --> 01:23:26,833
চালান !
826
01:23:31,708 --> 01:23:35,333
- আমরা আপনাকে রেহাই দেব না!
- কোথায় পালাচ্ছো? থামো!
827
01:23:35,666 --> 01:23:37,291
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
828
01:23:40,875 --> 01:23:41,791
ডান দিকে বাঁক!
829
01:23:46,875 --> 01:23:48,708
আমরা পরে তিন গণনা করব।
এখন ঝাঁপ দাও।
830
01:24:02,166 --> 01:24:05,375
আমরা যদি আপনাকে আবার এখানে ধরি,
আপনি সমস্যায় পড়বেন।
831
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
ওখানেই থামো! থামো!
832
01:24:11,750 --> 01:24:12,666
ধন্যবাদ, ভাই.
833
01:24:13,000 --> 01:24:15,708
তুমি দেখতে হাই ক্লাস।
আপনি রাস্তায় কি করছেন?
834
01:24:17,500 --> 01:24:19,000
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার মা মারা যান।
835
01:24:20,458 --> 01:24:22,291
বাবা গত মাসে আত্মহত্যা করেছেন।
836
01:24:23,916 --> 01:24:25,291
- সেই ঋণ শোধ করার সময়...
- আরে!
837
01:24:26,291 --> 01:24:28,625
আপনি যদি আমাকে একটি LDBD গল্প বলতে যাচ্ছেন,
838
01:24:29,250 --> 01:24:30,208
আমাকে প্রথমে একটি ডাম্প নিতে দিন।
839
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
এলডিবি? কি?
840
01:24:34,291 --> 01:24:38,083
এলডিবিডি। দীর্ঘ হতাশাজনক বড় নাটক!
841
01:24:38,833 --> 01:24:40,750
"আমার বাবা একজন চোর ছিলেন।
আমার মা একজন দরিদ্র পরিচ্ছন্নতাকর্মী ছিলেন।"
842
01:24:40,875 --> 01:24:41,833
যে সব!
843
01:24:42,541 --> 01:24:45,500
তুমি কি আমাকে বাঁচতে শেখাবে?
রাস্তায়?
844
01:24:47,416 --> 01:24:48,625
সুযোগ নেই!
845
01:24:49,500 --> 01:24:52,125
তুমি একটা মোটা ছেলে,
তুমি আমাকে ধরে ফেলবে।
846
01:24:55,458 --> 01:24:58,000
তুমি ঠিক বলেছ। আমি তোমাকে ধীর করে দিতাম।
847
01:25:00,958 --> 01:25:02,125
আপনি মিথ্যা বলতে পারেন না!
848
01:25:03,541 --> 01:25:06,333
আমি আপনাকে প্রথম থেকে শেখাতে হবে.
849
01:25:09,291 --> 01:25:10,333
কিন্তু এটা ভেবে দেখুন।
850
01:25:11,958 --> 01:25:15,833
যদি আপনি শুধুমাত্র নিজের জন্য আউট দেখবেন
একটি সংকটে, আপনি এখন যেতে পারেন।
851
01:25:18,291 --> 01:25:19,166
আমি শপথ করছি।
852
01:25:20,125 --> 01:25:21,291
আমি আপনার নেতৃত্ব অনুসরণ করব.
853
01:25:26,583 --> 01:25:29,833
তোর বাবা মা কি ডাকে
তাদের মিষ্টি ছেলে?
854
01:25:30,791 --> 01:25:32,583
- কবির।
- কবির।
855
01:25:34,166 --> 01:25:35,958
নামটি নিজেই একটি দুঃখের গল্পের মতো শোনাচ্ছে!
856
01:25:37,333 --> 01:25:40,416
এখন থেকে তুমি কাবু।
857
01:25:42,041 --> 01:25:42,958
আমি রঘু।
858
01:25:44,000 --> 01:25:44,875
অংশীদারদের !
859
01:25:48,458 --> 01:25:49,375
চলুন।
860
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
যদি সমস্যা আমাকে হতাশ করে
861
01:26:02,958 --> 01:26:04,041
তুমি সেখানে আছ, আমার বন্ধু
862
01:26:04,125 --> 01:26:06,291
বাস্তব জীবন খারাপ হতে পারে
863
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
তুমি সেখানে আছ, আমার বন্ধু
864
01:26:07,875 --> 01:26:10,041
আমার কেন চিন্তা করতে হবে?
865
01:26:10,333 --> 01:26:11,458
তুমি সেখানে আছ, আমার বন্ধু
866
01:26:11,541 --> 01:26:14,125
আমার কেন চিন্তা করতে হবে?
867
01:26:15,416 --> 01:26:17,500
আপনার প্রয়োজনের সময়
868
01:26:17,791 --> 01:26:19,041
আমি আছি, আমার বন্ধু
869
01:26:19,166 --> 01:26:21,166
জাহান্নাম বা উচ্চ জল এসো
870
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
আমি আছি, আমার বন্ধু
871
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
আপনার চিন্তা করার কোন দরকার নেই
872
01:26:25,125 --> 01:26:26,333
আমি আছি, আমার বন্ধু
873
01:26:26,416 --> 01:26:29,000
আপনার চিন্তা করার কোন দরকার নেই
874
01:26:30,416 --> 01:26:35,583
যেমন আমরা জীবনের মধ্য দিয়ে যাত্রা করি
আমরা বাঁচতে শিখব
875
01:26:35,666 --> 01:26:37,458
আমরা বাঁচতে শিখব
876
01:26:37,875 --> 01:26:42,916
যেমন আমরা জীবনের মধ্য দিয়ে যাত্রা করি
আমরা বাঁচতে শিখব
877
01:26:43,041 --> 01:26:44,958
{\an8}আমরা বাঁচতে শিখব
878
01:26:45,333 --> 01:26:50,333
যদি আমরা না শিখি
কে সত্যিই যত্ন করে?
879
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
কে সত্যিই যত্ন করে?
880
01:26:52,791 --> 01:26:57,875
যেমন আমরা জীবনের মধ্য দিয়ে যাত্রা করি
আমরা বাঁচতে শিখব
881
01:26:57,958 --> 01:26:59,958
আমরা বাঁচতে শিখব
882
01:27:15,125 --> 01:27:18,333
আমরা রাতে ঘুমকে স্বাগত জানাব
883
01:27:18,833 --> 01:27:22,083
একটি বালিশের জন্য চাঁদের সাথে
884
01:27:22,458 --> 01:27:25,791
আমরা এই পৃথিবীতে একটি বিছানা করব
885
01:27:26,333 --> 01:27:29,708
একটি আবরণের জন্য আকাশের সাথে
886
01:27:29,916 --> 01:27:35,541
উদীয়মান সূর্য আমাদের পথ দেখাবে
887
01:27:35,625 --> 01:27:37,166
আমাদের পথ দেখাও
888
01:27:37,333 --> 01:27:42,583
যেমন আমরা জীবনের মধ্য দিয়ে যাত্রা করি,
আমরা বাঁচতে শিখব
889
01:27:42,666 --> 01:27:44,500
আমরা বাঁচতে শিখব
890
01:27:44,833 --> 01:27:50,375
যদি আমরা না শিখি
কে সত্যিই যত্ন করে?
891
01:27:50,500 --> 01:27:52,166
কে সত্যিই যত্ন করে?
892
01:27:52,375 --> 01:27:57,208
যেমন আমরা জীবনের মধ্য দিয়ে যাত্রা করি
আমরা বাঁচতে শিখব
893
01:27:57,583 --> 01:27:59,375
{\an8}আমরা বাঁচতে শিখব
894
01:27:59,750 --> 01:28:01,208
-পালাও!
- আরে!
895
01:28:01,708 --> 01:28:02,625
আরে, থামো!
896
01:28:03,458 --> 01:28:04,375
{\an8}আরে থামো!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
897
01:28:04,458 --> 01:28:05,375
{\an8}আরে!
898
01:28:05,916 --> 01:28:06,791
তাকে ধর!
899
01:28:13,791 --> 01:28:15,083
আরে, তুমি…
900
01:28:16,833 --> 01:28:18,375
রঘু। চালান !
901
01:28:18,750 --> 01:28:21,250
- থামো...
- রঘু। চালান !
902
01:28:21,708 --> 01:28:22,625
চুপ!
903
01:28:24,000 --> 01:28:24,875
চুপ কর, বদমাশ!
904
01:28:26,875 --> 01:28:27,750
তাকে নিয়ে যাও!
905
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
এটা সরান!
906
01:28:37,125 --> 01:28:38,083
আরে!
907
01:28:39,833 --> 01:28:41,000
তাকে ধর!
908
01:28:42,041 --> 01:28:43,000
রঘু?
909
01:28:43,750 --> 01:28:45,125
- চল যাই, ডামি। সরান!
- আমি আসছি!
910
01:28:45,958 --> 01:28:46,875
এসবে কেন আটকাচ্ছেন?
911
01:28:47,791 --> 01:28:49,791
আমরা একসাথে এই করছি.
912
01:28:49,916 --> 01:28:51,166
- চল যাই।
- এটা সরান!
913
01:28:52,041 --> 01:28:56,916
মহারাষ্ট্র রাজ্য সরকার
জুভেনাইল হোম
914
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
এখানে আসুন। তোমার নাম?
915
01:28:59,541 --> 01:29:00,500
তোমার নাম কি?
916
01:29:01,375 --> 01:29:02,500
{\an8}- আমির।
- সরান।
917
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
{\an8}মুম্বাই
918
01:29:07,125 --> 01:29:09,541
নাম- কবির
নাম- রঘু
919
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
চলো। সোজা লাইনে হাঁটুন।
920
01:29:15,916 --> 01:29:18,166
আমি এটা পেয়েছি, কাবু. আমি বিরক্ত।
921
01:29:18,916 --> 01:29:21,541
হৃদয়ের চাওয়া। রিমান্ড শেষ।
922
01:29:22,458 --> 01:29:23,708
চল আজ রাতে এখান থেকে চলে যাই।
923
01:29:52,000 --> 01:29:54,958
আপনি যে কেউ হতে পারেন...
চোর, চেইন ছিনতাইকারী,
924
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
সরবরাহকারী, আপনি সব অকেজো.
925
01:29:58,791 --> 01:30:02,291
যে কেউ ধরা পড়ছে
কোন মহান নায়ক.
926
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
এখানে আপনার 18 বছর না হওয়া পর্যন্ত, তারপর এটি জেল।
927
01:30:05,291 --> 01:30:08,625
ওটা তোমার ইউনিফর্ম।
পরাজিতদের ইউনিফর্ম.
928
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
আপনার ইউনিফর্ম পরিবর্তন করতে চান?
929
01:30:16,333 --> 01:30:17,833
নাম, মর্যাদা এবং সম্মান
930
01:30:18,333 --> 01:30:21,333
সৈন্যদের দেওয়া হয়,
অপরাধী না।
931
01:30:22,125 --> 01:30:24,041
মানুষ হাত তুলবে না
তোমাকে চড় মারার জন্য,
932
01:30:25,291 --> 01:30:26,208
কিন্তু আপনাকে সালাম জানাতে।
933
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
এখানে বিশেষ কেউ আছে?
934
01:30:30,125 --> 01:30:31,208
যে পরার যোগ্য
এই ইউনিফর্ম?
935
01:30:35,708 --> 01:30:36,583
হ্যাঁ, স্যার!
936
01:30:36,666 --> 01:30:37,875
- হ্যাঁ, স্যার!
- হ্যাঁ, স্যার!
937
01:30:37,958 --> 01:30:39,416
- হ্যাঁ, স্যার!
- হ্যাঁ, স্যার!
938
01:30:39,708 --> 01:30:41,375
- হ্যাঁ, স্যার!
- হ্যাঁ, স্যার!
939
01:30:46,583 --> 01:30:50,125
আমরা কি দেখাব মশাই
রঘু ও কাবু কি তৈরি?
940
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
চলুন!
941
01:31:08,333 --> 01:31:09,291
রঘু !
942
01:31:10,541 --> 01:31:11,500
জিতু !
943
01:31:12,833 --> 01:31:13,708
কবির !
944
01:31:16,333 --> 01:31:18,500
সুরেশ
ইরফান
945
01:31:18,916 --> 01:31:20,291
{\an8}কেন তুমি সৈনিক হতে চাও?
946
01:31:21,333 --> 01:31:22,666
{\an8}শুধু এখান থেকে যাবার জন্য?
947
01:31:23,291 --> 01:31:24,291
হ্যাঁ, স্যার।
948
01:31:24,958 --> 01:31:26,833
আমি ভেবেছিলাম আমার দিনগুলো শেষ হয়ে যাবে
রাস্তায়
949
01:31:27,125 --> 01:31:29,875
{\an8}কিন্তু আপনি আমাদের একটি সুযোগ দিচ্ছেন
ভালো কিছু করতে।
950
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
জীবনে উন্নতি করতে।
951
01:31:31,791 --> 01:31:36,125
রঘুর মন সব সময় চায়
আগে আসুন, স্যার। অধিনায়ক হওয়ার জন্য।
952
01:31:43,250 --> 01:31:45,125
হারিয়ম
953
01:31:45,291 --> 01:31:49,708
মানুষ কি সৈনিককে ভয় পায়,
নাকি তাকে সম্মান করে?
954
01:31:50,333 --> 01:31:52,833
আপনি কিভাবে সম্মান পাবেন?
ভয়ের মধ্য দিয়ে।
955
01:31:53,541 --> 01:31:54,458
ব্যাপারটা হল,
956
01:31:55,000 --> 01:31:56,875
যিনি শক্তিশালী তিনি হলেন "কিং কং!"
957
01:31:57,625 --> 01:31:58,958
শত্রুর আপনাকে ভয় করা উচিত।
958
01:31:59,416 --> 01:32:00,375
কিন্তু তোমার লোকেরা,
959
01:32:00,833 --> 01:32:03,708
আপনার সহকর্মীরা, তারা অবশ্যই আপনাকে সম্মান করবে।
960
01:32:14,666 --> 01:32:16,666
{\an8} শুধু কল্পনা করুন যে যুদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে।
961
01:32:17,041 --> 01:32:19,250
আপনি একজন শত্রু সৈন্যকে ধরে ফেলেছেন।
962
01:32:19,708 --> 01:32:20,916
আপনি তার সাথে কিভাবে আচরণ করবেন?
963
01:32:21,458 --> 01:32:25,166
তার বুকে ভারতের পতাকা লাগিয়ে দেব
এবং তাকে সীমান্তের ওপারে ফেলে দাও।
964
01:32:26,000 --> 01:32:26,875
আমি জানি না
965
01:32:27,666 --> 01:32:30,625
{\an8}সে একজন শত্রু।
সে তোমার সহকর্মীদের হত্যা করেছে।
966
01:32:31,333 --> 01:32:32,875
কিন্তু তারপরও তিনি দেশের জন্য লড়ছেন।
967
01:32:33,416 --> 01:32:34,375
ঠিক আমার মত।
968
01:32:34,833 --> 01:32:36,500
আমরা নিশ্চয়ই তার সহকর্মীদেরও হত্যা করেছি।
969
01:32:37,041 --> 01:32:40,375
সম্পর্কে কিছু নিয়ম থাকা আবশ্যক
যুদ্ধবন্দীদের সাথে কেমন আচরণ করা উচিত।
970
01:32:40,833 --> 01:32:42,500
নইলে আর পার্থক্য কী
একটি দল এবং সেনাবাহিনীর মধ্যে?
971
01:32:52,875 --> 01:32:54,125
সুরেশ
972
01:32:55,000 --> 01:32:56,083
তোমাদের মধ্যে দুটি ছেলে
973
01:32:56,916 --> 01:32:59,708
উত্তীর্ণ হয়েছে
সর্বাধিক সংখ্যক পরীক্ষা,
974
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
এবং তারা নির্বাচিত হয়েছে
এই প্রোগ্রামের জন্য।
975
01:33:06,541 --> 01:33:07,708
রঘু
কবির
976
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
কবীর।
977
01:33:23,958 --> 01:33:24,875
জিতেন্দ্র।
978
01:33:41,875 --> 01:33:43,583
- ভালো হয়েছে!
- ধন্যবাদ, স্যার।
979
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
এই যুক্তি কি স্যার?
980
01:33:51,750 --> 01:33:54,083
তুমি সেই বোকা জিতুকে বেছে নিয়েছ
এবং আমি না?
981
01:33:55,541 --> 01:33:58,125
আমি প্রতিটি শারীরিক পরীক্ষায় শীর্ষে উঠেছি, স্যার।
982
01:33:58,708 --> 01:33:59,583
শারীরিক পরীক্ষা, হ্যাঁ।
983
01:34:00,875 --> 01:34:02,875
হয় আপনি বা কবির প্রথম এসেছেন।
984
01:34:03,666 --> 01:34:05,333
তাহলে আর কি কি পরীক্ষা আছে স্যার?
985
01:34:05,958 --> 01:34:07,291
{\an8}"সেবা সর্বোচ্চ কর্তব্য।"
986
01:34:08,375 --> 01:34:09,541
সেনাবাহিনীর মূলমন্ত্র।
987
01:34:10,291 --> 01:34:12,458
{\an8}এবং এই মুহূর্তে, আপনার কোন ধারণা নেই
"পরিষেবা" মানে কি।
988
01:34:13,791 --> 01:34:16,000
সেনাবাহিনী কি যোদ্ধা চায়?
বা একজন চাকর?
989
01:34:16,708 --> 01:34:18,416
কখনও কখনও আমাদের একজন যোদ্ধা প্রয়োজন
অথবা একজন চাকর।
990
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
কখনো ছেলে, কখনো বন্ধু।
991
01:34:21,916 --> 01:34:23,791
রঘু সব কিছুতেই সেরা হবে স্যার।
992
01:34:24,750 --> 01:34:26,458
আমি যা জানি, তার কাছ থেকে শিখেছি।
993
01:34:28,291 --> 01:34:31,333
{\an8}কিন্তু নিজের আগে দেশ। প্রথমে ভারত।
994
01:34:32,250 --> 01:34:33,416
রঘু এখনো জানে না।
995
01:34:34,375 --> 01:34:36,625
কেন, স্যার? ভারত কেন আগে?
996
01:34:37,375 --> 01:34:40,625
জিনিস পাওয়া মানুষ
জীবনে বিনা পয়সায় সহজে বলতে পারি।
997
01:34:41,916 --> 01:34:43,583
আমি বেঁচে আছি, আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি
998
01:34:43,666 --> 01:34:45,875
কারণ আমার নিয়ম… রঘু আগে, স্যার!
999
01:34:47,750 --> 01:34:49,833
সৈনিক হতে চাইলে,
তারপর আমাকে ভুল প্রমাণ করুন।
1000
01:34:52,125 --> 01:34:53,416
আমি ছয় মাসের মধ্যে ফিরে আসব।
1001
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
প্রথমে রঘুর কাছ থেকে,
আমাকে প্রমাণ করুন যে এটি প্রথম ভারত।
1002
01:34:59,833 --> 01:35:00,750
রঘু !
1003
01:35:02,208 --> 01:35:04,500
সে এখনও প্রস্তুত নয়, কবির।
1004
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
কিন্তু আপনি আছেন।
1005
01:35:19,333 --> 01:35:20,291
রঘু।
1006
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
চল, কাবু।
1007
01:35:23,708 --> 01:35:25,166
আমরা এখানে অনেক সময় নষ্ট করেছি।
1008
01:35:26,375 --> 01:35:29,375
আমরা ওস্তাদ চোর হয়ে যাবো।
কোনো জেল আমাদের আটকে রাখতে পারবে না।
1009
01:35:31,625 --> 01:35:32,625
রঘু, ছয় মাস।
1010
01:35:35,333 --> 01:35:36,541
আপনার পুরো জীবন ঝুঁকির মধ্যে আছে.
1011
01:35:37,833 --> 01:35:38,875
এলোমেলো করবেন না।
1012
01:35:39,791 --> 01:35:41,250
দেশ আমাদের একটি পছন্দ দিচ্ছে।
1013
01:35:42,208 --> 01:35:43,916
দেশ সম্পর্কে এই LDBD কি?
1014
01:35:45,291 --> 01:35:47,958
আপনি আমাকে ভারত দেখাতে পারেন?
মানচিত্রে? না, তাই না?
1015
01:35:49,375 --> 01:35:50,791
আমার উপর নরম যাবেন না. আমি খোঁচা দিতে পারে.
1016
01:35:53,291 --> 01:35:55,500
তোমার জিনিসপত্র নাও আর চলো।
আমরা চলে যাচ্ছি।
1017
01:35:57,750 --> 01:35:58,750
আমি কোথাও যাচ্ছি না, রঘু।
1018
01:36:04,583 --> 01:36:05,541
এবং আপনি না.
1019
01:36:07,125 --> 01:36:09,875
রঘু। প্রথমবারের মতো,
কেউ আমাদের একটি পছন্দ দিচ্ছে।
1020
01:36:10,583 --> 01:36:12,583
চুরি করে আমরা আর কতদিন বাঁচব?
1021
01:36:13,208 --> 01:36:14,916
আমাদের যদি ডুবতে হয়,
আমরা একসাথে ডুবে যাব।
1022
01:36:15,458 --> 01:36:16,791
কিন্তু আমরা সাঁতার কাটার সুযোগ পাচ্ছি।
1023
01:36:17,666 --> 01:36:18,708
একবার চেষ্টা করে দেখুন।
1024
01:36:19,708 --> 01:36:22,416
আমি তোমার সাথে আছি। আমি তোমাকে শেখাব, রঘু।
1025
01:36:26,708 --> 01:36:27,625
আমাকে শেখাবেন?
1026
01:36:28,916 --> 01:36:32,291
আপনি নিম্নজীবন, আপনি স্থায়ী হয় না
রাস্তায় একদিন, এবং আপনি আমাকে শেখাবেন!
1027
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
আমি তোমাকে শিখিয়েছি কিভাবে বাঁচতে হয়।
1028
01:36:36,041 --> 01:36:38,250
কেউ আপনার একটু প্রশংসা করে
1029
01:36:38,791 --> 01:36:40,083
এবং আপনি আমাকে শেখাতে চান!
1030
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
রঘু, আমি তোমার সঙ্গী।
1031
01:36:43,166 --> 01:36:44,041
আপনার হ্যাঁ-মানুষ না.
1032
01:36:45,791 --> 01:36:48,500
আমরা যে পথটি গ্রহণ করি তাও আমার পছন্দ।
1033
01:36:51,791 --> 01:36:52,708
পছন্দ?
1034
01:36:54,791 --> 01:36:57,625
ধরা পড়া কি আপনার পছন্দ ছিল?
1035
01:36:59,083 --> 01:36:59,958
না, তাই না?
1036
01:37:00,333 --> 01:37:01,250
কিন্তু আমার একটা পছন্দ ছিল।
1037
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
রিমান্ড হোমে শেষ করলাম
কারণ তুমি আমার সঙ্গী।
1038
01:37:06,750 --> 01:37:10,041
আমি যদি আপনার সাথে যোগ না দিতাম, আপনার LDBD
দীর্ঘ শেষ হবে.
1039
01:37:15,875 --> 01:37:17,041
আমি আমার পছন্দ করেছি.
1040
01:37:17,791 --> 01:37:18,750
একা?
1041
01:37:19,708 --> 01:37:21,166
তাহলে, আমার সাথে এসো, কাবু!
1042
01:37:30,000 --> 01:37:31,708
অভিশাপ উচ্চ শ্রেণীর নোংরা!
1043
01:37:34,041 --> 01:37:35,208
তাহলে কি আপনি বিশ্বাসঘাতক প্রমাণ করলেন?
1044
01:37:39,666 --> 01:37:42,125
রঘু। রঘু ! রঘু, না!
1045
01:38:03,500 --> 01:38:04,541
রঘু, না।
1046
01:38:07,416 --> 01:38:09,958
আমি ভেবেছিলাম আপনি এবং আমি করব
একসাথে ভারত শাসন করুন।
1047
01:38:10,750 --> 01:38:11,625
কিন্তু না,
1048
01:38:12,541 --> 01:38:14,500
আপনি একটি হতে চান
দেশের ক্ষুদ্র কেরানি।
1049
01:38:15,750 --> 01:38:16,666
এগিয়ে যান।
1050
01:38:17,125 --> 01:38:18,041
আগেই বলেছিলাম,
1051
01:38:18,500 --> 01:38:21,458
"যদি আপনি কেবল নিজের জন্য সন্ধান করেন
একটি সংকটে, আপনি এখন যেতে পারেন।"
1052
01:38:22,166 --> 01:38:23,083
এটা ঠিক আছে.
1053
01:38:24,041 --> 01:38:25,000
এটা আঘাত করা যাক.
1054
01:38:27,000 --> 01:38:29,166
আমি এখন স্বচ্ছতা আছে.
আজ থেকে, এটা সবসময় হবে...
1055
01:38:29,791 --> 01:38:31,041
রঘু আগে!
1056
01:39:01,000 --> 01:39:05,750
জাতির সেবায়,
আমি নির্দোষদের জন্য চোখের জল ফেলেছি।
1057
01:39:07,333 --> 01:39:09,083
{\an8}এখন, যেহেতু এটা আমার নিজের পরিবার,
1058
01:39:10,083 --> 01:39:12,458
হয়তো এটা একটু বেশি আঘাত করবে।
1059
01:39:12,875 --> 01:39:15,750
কিন্তু আমার পা নড়বে না।
1060
01:39:16,916 --> 01:39:20,375
সেটা একজন মন্ত্রীর পরিবারই হোক,
একজন সৈনিক, বা একজন সাধারণ ভারতীয়,
1061
01:39:22,375 --> 01:39:25,541
উত্তর সবসময় একই হবে।
1062
01:39:26,500 --> 01:39:29,791
{\an8}ভারত সন্ত্রাসীদের সঙ্গে আলোচনা করে না৷৷
1063
01:39:31,750 --> 01:39:33,791
তুমি কবিরকে হত্যা করতে চেয়েছিলে
প্লেনে
1064
01:39:34,500 --> 01:39:35,416
কী করে সে বেঁচে গেল?
1065
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
যেমন সে তোমাকে বোকা বানিয়ে কালীর কাছে পেয়েছে,
1066
01:39:39,125 --> 01:39:40,500
তিনি স্লিপ করতে পরিচালিত
আমার হাতের বাইরেও।
1067
01:39:41,000 --> 01:39:45,833
আমি পরিস্থিতি ভুল ধারণা.
1068
01:39:46,750 --> 01:39:48,208
তাই আমি তোমাকে পেয়েছি।
1069
01:39:48,708 --> 01:39:49,583
তাকে খুঁজে,
1070
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
এবং ঈশ্বরের জন্য,
এই সময় তাকে শেষ!
1071
01:39:53,416 --> 01:39:55,208
আমি জানি কবির কোথায় আছে।
1072
01:39:56,916 --> 01:39:59,625
আপনি যেখানে আছেন তিনি সেখানেই থাকবেন।
1073
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
1074
01:40:01,791 --> 01:40:03,666
কবিরের কাছে তুমি কালী।
1075
01:40:04,708 --> 01:40:06,916
আপনি তাকে লুথরাকে গুলি করতে বাধ্য করেছেন।
1076
01:40:07,708 --> 01:40:11,416
লুথরা কবিরকে যা বোঝায়
তুমি আমার কাছে কি বোঝাতে চাও
1077
01:40:12,708 --> 01:40:13,875
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
1078
01:40:14,666 --> 01:40:17,458
কোন ভাবেই কবির আমাকে খুঁজে পাবে না।
1079
01:40:17,750 --> 01:40:19,916
স্যার, আপনি আবার কবিরকে অবমূল্যায়ন করছেন।
1080
01:40:21,291 --> 01:40:23,875
তিনি কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার কাছে পৌঁছাবেন।
1081
01:40:25,458 --> 01:40:27,416
লোকেশন আমাকে হোয়াটসঅ্যাপ করুন
নিরাপদ ঘরের।
1082
01:41:17,250 --> 01:41:20,166
সিস্টেম সক্রিয় করা হয়েছে,
আপনি লগ ইন করছেন।
1083
01:41:30,791 --> 01:41:33,250
রাবণের দশ মাথা ছিল
ভগবান রামের সাথে কোন মিল নেই।
1084
01:41:34,541 --> 01:41:37,333
এবং আপনি আসলে আপনার দশ পর্দা মনে
কল্কি লড়বে?
1085
01:41:38,375 --> 01:41:42,208
চীন, পাকিস্তান, রাশিয়া,
লগ ইন।
1086
01:41:43,000 --> 01:41:45,250
{\an8}রিয়েল-টাইম অনুবাদ সক্রিয়৷৷
1087
01:41:46,000 --> 01:41:48,416
{\an8}মুখের স্বীকৃতি ছাড়াই লগ ইন করা৷৷
1088
01:41:49,708 --> 01:41:52,833
{\an8}স্বাগতম, সবাইকে!৷
আজকের এজেন্ডা হল...
1089
01:41:53,250 --> 01:41:55,958
{\an8}আজকের এজেন্ডা হল ভারত অভিযান৷৷
1090
01:41:56,458 --> 01:42:00,208
{\an8}দুটি পদক্ষেপ করা হয়েছে৷৷
তৃতীয়র জন্য সময়।
1091
01:42:00,708 --> 01:42:03,750
{\an8}হত্যা
ভারতীয় প্রধানমন্ত্রীর।
1092
01:42:06,500 --> 01:42:08,916
{\an8}এবং চতুর্থ এবং শেষ পদক্ষেপ।
1093
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
{\an8}যার জন্য, আমাদের প্যান ইতিমধ্যেই জায়গায় রয়েছে৷৷
1094
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
{\an8}শীঘ্রই, ভারত একটি বড় পুতুল-শো হবে৷
1095
01:42:15,916 --> 01:42:18,541
{\an8}কালী স্ট্রিং টেনে নিয়ে।
1096
01:42:19,750 --> 01:42:22,583
দিল্লি? কবির সম্পর্কে কোন খবর?
1097
01:42:24,666 --> 01:42:26,250
ভারত, তুমি কি সেখানে?
1098
01:42:26,666 --> 01:42:28,625
ফেসিয়াল রিকগনিশন সক্রিয় করা।
1099
01:42:30,208 --> 01:42:31,166
{\an8}কবীর।
1100
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
{\an8}ছি!
1101
01:42:32,541 --> 01:42:34,958
{\an8}প্রধানমন্ত্রীকে ভুলে যান। আপনার নিজের স্কিন সংরক্ষণ করুন.
1102
01:42:36,666 --> 01:42:38,166
দৌড়! আড়াল!
1103
01:42:39,875 --> 01:42:40,916
যা খুশি তাই কর।
1104
01:42:42,583 --> 01:42:45,916
{\an8}আমি আপনাদের প্রত্যেককে খুঁজে বের করব।
1105
01:42:46,416 --> 01:42:50,833
এবং আমার নিজের গতিতে, এক এক করে,
1106
01:42:53,791 --> 01:42:54,833
আমি তোমাকে সব শেষ করে দেব।
1107
01:43:01,000 --> 01:43:02,166
তোমার কাছে দুটি বিকল্প আছে, গুলাটি।
1108
01:43:02,958 --> 01:43:04,708
নয়তো আমি তোমাকে বিন্দুমাত্র গুলি করব,
1109
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
অথবা আপনি RandAW-তে যান
এবং তাদের কালী সম্পর্কে সব বলুন।
1110
01:43:11,416 --> 01:43:13,916
অনুগ্রহ করে, গুলাটি, প্রথম বিকল্পটি বেছে নিন।
1111
01:43:43,750 --> 01:43:44,666
কাবু !
1112
01:43:45,208 --> 01:43:46,250
আপনি আমার হৃদয় ভেঙ্গে করছেন.
1113
01:43:47,125 --> 01:43:49,583
আপনি আসলে ভেবেছিলেন
তুমি রঘুকে পরাজিত করবে?
1114
01:43:51,041 --> 01:43:52,916
আপনার পরামর্শদাতার প্রতি একটু সম্মান দেখান।
1115
01:43:53,500 --> 01:43:56,083
ওহ, ঈশ্বরের জন্য, বিক্রম,
শুধু তাকে হত্যা।
1116
01:43:57,416 --> 01:43:58,291
আপনি জানেন, স্যার,
1117
01:43:59,083 --> 01:44:01,750
আমাদের গল্প শুরু
একই রাস্তায়।
1118
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
তাহলে সবাই তাকে বেশি সম্মান করে কেন?
1119
01:44:08,208 --> 01:44:09,125
সম্মান?
1120
01:44:09,791 --> 01:44:10,791
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
1121
01:44:11,208 --> 01:44:13,916
স্যার, আপনি কবিরকে জায়গা দিয়েছেন
কালীর টেবিলে।
1122
01:44:15,916 --> 01:44:16,833
কিন্তু আমি না।
1123
01:44:18,333 --> 01:44:19,208
কিভাবে আসলো?
1124
01:44:21,291 --> 01:44:22,625
দেখো, বিক্রম, তুমি...
1125
01:44:23,583 --> 01:44:24,708
খুব সক্ষম
1126
01:44:25,208 --> 01:44:28,333
কিন্তু আমাদের পরিকল্পনা বুঝতে
আপনার বেতন গ্রেডের উপরে।
1127
01:44:32,458 --> 01:44:33,416
আমার বেতন গ্রেড!
1128
01:44:37,333 --> 01:44:39,708
আপনি ধনী লোক শুধু নিচে তাকান
কম জীবন হিসাবে আমাদের উপর.
1129
01:44:40,458 --> 01:44:41,708
আজীবন চাকর, তাই না স্যার?
1130
01:44:42,333 --> 01:44:45,375
আমরা আপনাকে প্রশ্ন করার সাহস কিভাবে?
1131
01:44:46,375 --> 01:44:47,416
কিন্তু আমাকে একটা প্রশ্ন করতে দিন।
1132
01:44:48,958 --> 01:44:51,125
যখন কালীতে তোমার স্থান শূন্য হয়,
1133
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
কে পূরণ করবে গুলাটি?
1134
01:44:57,958 --> 01:44:58,916
আমার জায়গা?
1135
01:45:00,750 --> 01:45:01,708
আপনি…
1136
01:45:02,166 --> 01:45:03,916
কালী তোমাকে মেরে ফেলবে।
1137
01:45:04,500 --> 01:45:05,416
আমাকে মেরে ফেলবে?
1138
01:45:06,791 --> 01:45:07,916
আমি কেউ নই!
1139
01:45:19,041 --> 01:45:20,666
তাই তুমি আমাকে মারলে না।
1140
01:45:21,875 --> 01:45:23,916
তোমার একটা বলির পাঁঠা দরকার ছিল
গুলাটি হত্যার জন্য।
1141
01:45:24,041 --> 01:45:24,958
সঠিক!
1142
01:45:26,333 --> 01:45:28,500
রঘুর দীর্ঘদিনের লালিত ইচ্ছা…
1143
01:45:30,875 --> 01:45:31,958
গুলাটির জায়গা।
1144
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
বিশ বছর, রঘু।
1145
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
বিশ বছর ধরে আমি ভাবছি কোথায়
তুমি সেই প্রাচীরের ওপারে গিয়েছ।
1146
01:45:44,500 --> 01:45:47,125
- আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছিলাম।
- কোথায়?
1147
01:45:47,875 --> 01:45:48,791
আলোতে?
1148
01:45:52,708 --> 01:45:55,333
আমি গভীরে লুকিয়ে ছিলাম
তোমার অন্ধকারে, কাবু।
1149
01:45:57,125 --> 01:46:00,708
প্রতিটি পদক্ষেপ আপনি নিয়েছেন, প্রতিটি পদক্ষেপ নিয়েছেন,
আমি তোমাকে দেখছিলাম.
1150
01:46:02,875 --> 01:46:04,750
দাসত্বে আপনি একই জিনিস অর্জন করেছেন,
1151
01:46:06,291 --> 01:46:08,041
স্বাধীনতার মাধ্যমে অর্জন করেছি।
1152
01:46:14,125 --> 01:46:15,875
বিশ্ব আপনার মধ্যে একজন সৈনিক দেখে।
1153
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
কিন্তু আমার কাছে,
1154
01:46:19,750 --> 01:46:23,791
তুমি এখনো সেই ভীত শিশু
অন্ধকার থেকে রক্ষা করেছি।
1155
01:46:28,208 --> 01:46:29,958
কিন্তু আজ আমি অন্ধকার।
1156
01:46:31,916 --> 01:46:33,916
নিদারুণ কালো অন্ধকার।
1157
01:46:35,791 --> 01:46:39,666
আপনি যদি এটি স্পর্শ করেন তবে আপনি নিজেকে হারিয়ে ফেলবেন।
1158
01:46:40,750 --> 01:46:42,458
এখন বুঝলাম
যে তুমি অন্ধকার।
1159
01:46:44,250 --> 01:46:45,750
প্রথম থেকেই,
তুমি অন্ধকার ছাড়া আর কিছুই ছিলে না।
1160
01:46:52,708 --> 01:46:54,083
কিন্তু একটা জিনিস আমি বুঝতে পারছি না।
1161
01:46:55,208 --> 01:46:57,208
যখন কালী ভারতকে নিয়ন্ত্রণ করবে,
1162
01:46:59,833 --> 01:47:00,750
রঘু কি করবে?
1163
01:47:05,500 --> 01:47:07,375
রঘু, একমাত্র খেলোয়াড়।
1164
01:47:08,083 --> 01:47:11,083
তিনি কি দলের খেলোয়াড় হতে পারেন?
1165
01:47:12,833 --> 01:47:13,708
কি হিসাবে?
1166
01:47:14,666 --> 01:47:16,916
কালীর রক্ষক?
1167
01:47:17,791 --> 01:47:18,750
উইকেট কিপার?
1168
01:47:19,625 --> 01:47:20,500
জল ছেলে?
1169
01:47:21,625 --> 01:47:22,625
কি?
1170
01:47:23,333 --> 01:47:24,666
তোমার কি মনে আছে কাবু,
1171
01:47:26,333 --> 01:47:28,083
এই খেলা শুধুমাত্র শেষ হয়
1172
01:47:29,458 --> 01:47:30,541
যখন রঘু প্রথম আসে।
1173
01:47:31,666 --> 01:47:32,750
সময় লাগবে।
1174
01:47:35,250 --> 01:47:38,625
কিন্তু অবশেষে, এটা আমি হবে
যিনি কালীকে নিয়ন্ত্রণ করেন।
1175
01:47:39,666 --> 01:47:40,916
তারা তা টেরও পাবে না।
1176
01:47:42,541 --> 01:47:46,875
তারপর এক হাতে,
আমার থাকবে কালীর শক্তি,
1177
01:47:48,541 --> 01:47:50,875
এবং অন্যটিতে ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
1178
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
চিন্তা কর, কাবু!
1179
01:47:57,166 --> 01:47:58,625
সেদিন যদি তুমি আমাকে ছেড়ে না যেতে,
1180
01:47:59,500 --> 01:48:02,250
আমরা দুজন ভারত শাসন করতাম!
1181
01:48:03,208 --> 01:48:04,333
লুথরা ঠিক ছিল,
1182
01:48:05,250 --> 01:48:06,583
আপনি তৈরীর ছিল না
একজন সৈনিকের
1183
01:48:07,625 --> 01:48:09,041
আপনার দেশকে বলুন।
1184
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
তারা আমার জন্য একটি পদক প্রস্তুত আছে,
এবং আপনার জন্য একটি ফাঁদ.
1185
01:48:15,791 --> 01:48:17,375
আজ আপনার নিজের ভারত চিৎকার করছে...
1186
01:48:18,666 --> 01:48:19,583
রঘু আগে!
1187
01:48:32,041 --> 01:48:33,833
আমি আজ পর্যন্ত তোমাকে কখনো মিস করিনি,
1188
01:48:35,750 --> 01:48:37,666
কারণ আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করছিলাম
আমার মাথায় প্রতিদিন।
1189
01:48:39,000 --> 01:48:40,958
কিন্তু আজ থেকে, আমি সত্যিই তোমাকে মিস করব।
1190
01:48:42,250 --> 01:48:43,291
বিদায়, সঙ্গী।
1191
01:49:08,000 --> 01:49:09,875
কবির এগোচ্ছে।
সে গুলাটিকে মেরে ফেলেছে।
1192
01:49:10,250 --> 01:49:11,250
তার পিছু পিছু যাও। এখন!
1193
01:53:29,458 --> 01:53:30,333
{\an8}পরবর্তী।
1194
01:53:31,875 --> 01:53:32,833
{\an8}পরবর্তী।
1195
01:53:34,041 --> 01:53:34,916
পরবর্তী
1196
01:53:36,625 --> 01:53:37,791
{\an8}এবং এটাই শেষ ছবি।
1197
01:53:39,666 --> 01:53:42,166
স্যার, গুলাটির দেহরক্ষী
তার হত্যাকারীকে কাছ থেকে দেখেছি।
1198
01:53:42,833 --> 01:53:43,833
কবীর।
1199
01:53:44,375 --> 01:53:45,625
রিপোর্ট অনুযায়ী,
1200
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
আমরা ইয়টে দুটি বন্দুক পেয়েছি।
1201
01:53:49,291 --> 01:53:50,958
তারা অন্তর্গত না
গুলাটির নিরাপত্তা দলের কাছে।
1202
01:53:51,625 --> 01:53:53,000
{\an8}একটি বন্দুক কবিরের হতে হবে।
1203
01:53:55,791 --> 01:53:56,875
{\an8}অন্য বন্দুকটির মালিক কে?
1204
01:54:02,041 --> 01:54:04,291
কাব্য, সব প্রমাণের দিকে মনোযোগ দাও
আপনি ইয়ট খুঁজে পেয়েছেন.
1205
01:54:05,000 --> 01:54:07,791
বিক্রম, আমার তোমাকে যেতে হবে
আগামীকাল দাভোসে।
1206
01:54:08,833 --> 01:54:11,291
আমাদের প্রধানমন্ত্রী প্রধান বক্তা
ওয়ার্ল্ড ইকোনমিক ফোরামে।
1207
01:54:13,000 --> 01:54:15,208
আপনি তার নিরাপত্তা দলের নেতৃত্ব দেবেন
করণ এবং গুরুর সাথে।
1208
01:54:16,625 --> 01:54:18,375
আমি চাই না কবির সেখানে কোনো দৃশ্য তৈরি করুক।
1209
01:54:40,166 --> 01:54:41,708
{\an8}শ্রেণীবদ্ধ
1210
01:54:49,166 --> 01:54:50,166
স্যার
1211
01:54:50,791 --> 01:54:51,791
আমি একটি সীসা আছে.
1212
01:54:52,333 --> 01:54:53,541
আমার মনে হয় কবিরকে নিয়ে আসতে পারি।
1213
01:54:55,791 --> 01:54:57,250
কিন্তু আমাকে একাই করতে হবে।
1214
01:55:08,166 --> 01:55:11,958
তোমার স্বপ্নে, আমার ভালবাসা
1215
01:55:12,416 --> 01:55:15,833
তোমার স্বপ্নে, আমার ভালবাসা
1216
01:55:16,166 --> 01:55:21,375
আমাকে আসতে দাও
1217
01:55:29,500 --> 01:55:32,958
তোমার স্বপ্নে, আমার ভালবাসা
1218
01:55:33,250 --> 01:55:37,666
আমাকে আসতে দাও
1219
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
{\an8}একাকী আমার ভালবাসার রাস্তাগুলি
1220
01:55:41,750 --> 01:55:46,708
আমাকে আসতে দাও
1221
01:55:46,916 --> 01:55:51,000
আমার চোখের উপরে আকাশে
1222
01:55:51,208 --> 01:55:55,333
আমি দেখছি, সূর্য নয়, তোমার মুখ
1223
01:55:55,458 --> 01:55:59,541
স্বর্ণের চেয়েও বেশি সোনালী
1224
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
উজ্জ্বল, প্রদীপ্ত
1225
01:56:01,708 --> 01:56:03,708
উজ্জ্বল, প্রদীপ্ত
1226
01:56:03,833 --> 01:56:07,291
আমাকে তোমার কাছাকাছি আসতে দাও
1227
01:56:08,083 --> 01:56:11,666
আমাকে তোমার কাছাকাছি আসতে দাও
1228
01:56:11,750 --> 01:56:16,458
এবং আমাকে উদযাপন করার অনুমতি দিন
1229
01:56:16,583 --> 01:56:20,083
তোমার স্বপ্নে, আমার ভালবাসা
1230
01:56:20,208 --> 01:56:24,750
আমাকে আসতে দাও
1231
01:56:25,041 --> 01:56:28,708
একাকী আমার ভালবাসার রাস্তা
1232
01:56:28,791 --> 01:56:33,250
আমাকে আসতে দাও
1233
01:57:15,208 --> 01:57:19,291
আমি যদি বিশ্ব জিততাম
1234
01:57:19,583 --> 01:57:23,250
এর অর্থ খুব কম হবে
1235
01:57:23,916 --> 01:57:27,541
যদি আমি তোমার মন জয় করতাম
1236
01:57:28,250 --> 01:57:31,750
এটা আমার কাছে পৃথিবী মানে হবে
1237
01:57:31,875 --> 01:57:35,291
জীবন কেন মনে হয়
1238
01:57:35,416 --> 01:57:37,583
আরো সুন্দর
1239
01:57:37,666 --> 01:57:40,458
এতে আপনার সাথে
1240
01:57:40,541 --> 01:57:44,041
আপনি আমার জন্য শান্তি আনেন
1241
01:57:44,125 --> 01:57:48,791
যেমন শুকনো জমিতে বৃষ্টি হয়
1242
01:57:48,875 --> 01:57:52,916
শুষ্ক জমি, আমার ভালবাসা
1243
01:57:53,000 --> 01:57:56,750
শুষ্ক জমি, আমার ভালবাসা
1244
01:57:56,833 --> 01:58:01,583
বর্ষা মৌসুমের জন্য অপেক্ষা করছে
1245
01:58:01,666 --> 01:58:05,166
তোমার স্বপ্নে, আমার ভালবাসা
1246
01:58:05,291 --> 01:58:09,916
আমাকে আসতে দাও
1247
01:58:10,166 --> 01:58:13,750
{\an8}একাকী আমার ভালবাসার রাস্তাগুলি
1248
01:58:13,916 --> 01:58:18,333
আমাকে আসতে দাও
1249
01:58:18,750 --> 01:58:20,333
আমার ভালবাসা
1250
01:58:20,416 --> 01:58:23,041
আপনি আমার সমস্ত অনুসন্ধানে আছেন
1251
01:58:23,125 --> 01:58:24,625
আমার ভালবাসা
1252
01:58:24,708 --> 01:58:27,333
তুমি আছ আমার সব ভাবনায়
1253
01:58:27,416 --> 01:58:29,000
আমার ভালবাসা
1254
01:58:29,083 --> 01:58:31,125
তোমার ভাবনায়, আমার ভালোবাসা
1255
01:58:31,208 --> 01:58:35,916
- আমাকে আসতে দাও
- আমাকে আসতে দাও
1256
01:58:36,041 --> 01:58:37,500
আমার ভালবাসা
1257
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
নিদ্রাহীন আমার রাতগুলি
1258
01:58:40,333 --> 01:58:41,833
আমার ভালবাসা
1259
01:58:41,916 --> 01:58:44,458
আমার ঘুম থেকে ওঠার সময় আপনারই
1260
01:58:44,583 --> 01:58:46,041
আমার ভালবাসা
1261
01:58:46,125 --> 01:58:48,250
তোমার স্বপ্নে, আমার ভালবাসা
1262
01:58:48,333 --> 01:58:53,125
- আমাকে আসতে দাও
- আমাকে আসতে দাও
1263
01:58:53,833 --> 01:58:56,125
আসুন এবং যান
1264
01:58:58,208 --> 01:59:00,625
আসুন এবং যান
1265
01:59:02,500 --> 01:59:04,875
আসুন এবং যান
1266
01:59:07,083 --> 01:59:08,000
স্যার।
1267
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
ক্যাপ্টেন কবির।
1268
01:59:28,291 --> 01:59:29,875
আমাকে বিয়ে করবে?
1269
01:59:31,958 --> 01:59:34,208
এই আংটিটি আসলে তৈরি করা হয়েছে
গলিত গুলি থেকে।
1270
01:59:36,125 --> 01:59:37,541
এটি একটি যোদ্ধার জন্য একটি রিং.
1271
01:59:42,541 --> 01:59:43,625
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কবির।
1272
01:59:44,833 --> 01:59:46,375
যেদিন তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম,
1273
01:59:47,625 --> 01:59:49,791
যখন বাবা তোমাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছিলেন
রিমান্ড হোম থেকে,
1274
01:59:50,458 --> 01:59:53,583
আপনি খুব ভয় পেয়েছিলেন। এত বিশ্রী!
1275
01:59:54,375 --> 01:59:55,708
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কে।
1276
01:59:56,875 --> 01:59:59,583
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা
অনেকক্ষণ ধরে বললো...
1277
01:59:59,708 --> 02:00:00,708
"এখনও কেউ নেই।
1278
02:00:02,083 --> 02:00:03,250
কিন্তু আমি একদিন সৈনিক হব।"
1279
02:00:03,833 --> 02:00:05,458
আমি ঠিক সেখানে আপনার জন্য পড়ে.
1280
02:00:06,708 --> 02:00:08,791
এবং আপনি বলেছিলেন, "আমিও।"
1281
02:00:10,875 --> 02:00:11,916
তখনই আমি তোমার জন্য পড়ে গেলাম।
1282
02:00:12,208 --> 02:00:13,916
সেই দিন থেকে অপেক্ষায় আছি।
1283
02:00:14,416 --> 02:00:17,333
এখন আমি বুঝতে পারি আপনি কখনই করবেন না
প্রথম পদক্ষেপ তাই…
1284
02:00:19,875 --> 02:00:21,083
ব্যাপারটা এত সহজ নয়, কাব্য।
1285
02:00:23,875 --> 02:00:27,083
আমাকে আসামের তেজপুরে পোস্ট করা হয়েছে।
1286
02:00:29,291 --> 02:00:30,208
তাই?
1287
02:00:31,083 --> 02:00:34,875
আমার এক বছরের প্রশিক্ষণ বাকি আছে।
আমরা একটি পত্নী পোস্টিং জন্য আবেদন করব.
1288
02:00:35,833 --> 02:00:38,791
এবং যাইহোক, ইউনিফর্ম পরা দম্পতিরা
একসাথে খুব সেক্সি চেহারা.
1289
02:00:41,541 --> 02:00:44,583
আনুষ্ঠানিকভাবে, আমি ছিলাম না
যে কোন জায়গায় পোস্ট করা হয়েছে।
1290
02:00:46,500 --> 02:00:47,708
আমিও ইউনিফর্ম পরব না।
1291
02:00:51,791 --> 02:00:54,125
বাবা কি আপনাকে RandAW-তে নিয়োগ করেছেন?
1292
02:00:58,791 --> 02:01:00,125
RandAW-তে, পত্নী পোস্টিং সম্পর্কে ভুলে যান,
1293
02:01:01,958 --> 02:01:03,166
এমনকি একটি জীবনসঙ্গী থাকা কঠিন।
1294
02:01:04,166 --> 02:01:06,916
তোমাকে মেনে নিতে হবে না।
আপনি একটি পছন্দ আছে.
1295
02:01:08,166 --> 02:01:10,000
তুমি সৈনিক হতে চেয়েছিলে।
1296
02:01:10,250 --> 02:01:11,750
সে আমাকে সৈনিক বানায়নি কাব্য,
1297
02:01:13,041 --> 02:01:14,000
তিনি আমাকে একজন যোদ্ধা বানিয়েছেন,
1298
02:01:16,041 --> 02:01:17,625
এবং একজন যোদ্ধা
তার যুদ্ধ চয়ন না.
1299
02:01:19,708 --> 02:01:20,625
কবীর।
1300
02:01:21,458 --> 02:01:22,541
আমাদের একটাই জীবন আছে।
1301
02:01:23,791 --> 02:01:27,083
তুমি, আমি, আমাদের বাড়ি।
1302
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
আমি জানি, কাব্য।
1303
02:01:31,041 --> 02:01:32,000
আমি জানি।
1304
02:01:34,125 --> 02:01:35,750
কিন্তু আমি যে রাস্তা দিয়ে যাবো,
1305
02:01:37,708 --> 02:01:41,208
আমি যদি আমার বাড়ির দিকে ফিরে তাকাতে থাকি,
কিছুক্ষণের মধ্যেই আমাকে গুলি করা হবে।
1306
02:01:44,000 --> 02:01:45,041
এটা প্রথম ভারত, কাব্য।
1307
02:01:47,500 --> 02:01:48,958
আমি অনুমান আমি সবসময় এটা জানতাম.
1308
02:01:52,416 --> 02:01:54,500
ভেবেছিলাম হয়তো…
1309
02:01:57,875 --> 02:01:59,958
এই শট লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করবে।
1310
02:02:02,541 --> 02:02:03,458
আমি আহত
1311
02:02:06,041 --> 02:02:08,958
হয়তো একদিন ফিরে আসবো...
1312
02:02:15,666 --> 02:02:17,166
তুমি বাবার মতো যোদ্ধা।
1313
02:02:19,125 --> 02:02:21,916
সবসময় একটি যুদ্ধ হবে. কোথাও।
1314
02:02:25,875 --> 02:02:27,125
এবং কাউকে এটির সাথে লড়াই করতে হবে।
1315
02:02:29,416 --> 02:02:30,375
ধন্যবাদ
1316
02:02:33,000 --> 02:02:35,583
আমি যদি অন্য কারো সাথে দেখা করি,
আমি তাকে একটি হীরার আংটি এনে দেব।
1317
02:02:38,458 --> 02:02:39,791
এই আংটি ছিল একজন যোদ্ধার জন্য।
1318
02:03:17,916 --> 02:03:18,875
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
1319
02:03:20,291 --> 02:03:21,208
কথা।
1320
02:03:23,041 --> 02:03:25,375
কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না যদি আমি উত্তর দেব,
অথবা আমার বন্দুক হবে.
1321
02:03:32,958 --> 02:03:34,291
আমি যখন গোপনে গেলাম,
1322
02:03:36,833 --> 02:03:39,416
আমি জানতাম যে জিনিসগুলি কঠিন হবে।
1323
02:03:42,041 --> 02:03:43,625
কিন্তু আমি সেই মুহূর্তের জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।
1324
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
অভিশাপ ট্রিগার টান
এবং আমাকে গুলি কর
1325
02:03:52,750 --> 02:03:56,208
মনে হচ্ছিল সে এটা বহু বছর ধরেই জানে।
1326
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
সে অপেক্ষা করছিল।
1327
02:04:03,000 --> 02:04:04,583
তিনি ভারতের জন্য বেঁচে ছিলেন।
1328
02:04:06,000 --> 02:04:09,333
আর কিভাবে সে মরতে পারে?
শুধুমাত্র একজন সত্যিকারের যোদ্ধা হিসেবে।
1329
02:04:10,875 --> 02:04:11,833
আমি কখনও দেখা একমাত্র.
1330
02:04:17,916 --> 02:04:20,791
- কবির, আমি কল্পনাও করতে পারি না...
- আমাদের ভাবার সময় নেই কাব্য।
1331
02:04:21,375 --> 02:04:22,250
তুমি ঠিক বলেছ।
1332
02:04:23,625 --> 02:04:25,291
কালীর পরিকল্পনা সফল হলে,
1333
02:04:26,041 --> 02:04:27,916
বাবার মৃত্যু বৃথা হবে।
1334
02:04:28,916 --> 02:04:31,125
প্রধানমন্ত্রীর নিরাপত্তায় নেতৃত্ব দিচ্ছেন বিক্রম।
1335
02:04:31,875 --> 02:04:34,333
তিনি ইতিমধ্যে সেখানে আছে. দাভোসে।
1336
02:05:36,916 --> 02:05:40,208
এটি কালীর মাথার জন্য ঐতিহ্যগত
ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে
1337
02:05:40,333 --> 02:05:42,583
একজন নতুন সদস্যকে স্বাগত জানানোর সময়
টেবিলে
1338
02:05:44,916 --> 02:05:46,208
আজ পর্যন্ত তুমি ছিলে সৈনিক,
1339
02:05:47,041 --> 02:05:48,875
এখন আপনি একজন জেনারেল।
1340
02:05:58,000 --> 02:05:59,000
ধন্যবাদ
1341
02:06:00,125 --> 02:06:02,958
মনে হচ্ছে গুলাটি স্যার আমাকে প্রস্তুত করেছেন
এই দিনের জন্য
1342
02:06:05,500 --> 02:06:06,708
কিন্তু আমার সুখ অসম্পূর্ণ,
1343
02:06:07,541 --> 02:06:08,791
যতক্ষণ না কবির বেঁচে থাকে।
1344
02:06:10,333 --> 02:06:11,375
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
1345
02:06:12,250 --> 02:06:15,166
যে ব্যক্তি আমার পরামর্শদাতাকে হত্যা করেছে
একজন মৃত মানুষ।
1346
02:06:15,708 --> 02:06:17,375
আমাদের দাভোস বাতিল করতে হবে।
1347
02:06:19,250 --> 02:06:20,958
কবীর প্রধানমন্ত্রীর কথা জানেন,
1348
02:06:21,500 --> 02:06:23,875
এবং তিনি আমাদের থামাতে তার যথাসাধ্য চেষ্টা করবেন।
1349
02:06:24,833 --> 02:06:27,166
কবির কিছু করতে পারে না,
সে যাই জানে না কেন।
1350
02:06:27,708 --> 02:06:28,750
মানে, কে বিশ্বাস করবে তাকে?
1351
02:06:29,458 --> 02:06:30,708
সে একজন ওয়ান্টেড পলাতক।
1352
02:06:31,166 --> 02:06:32,500
এবং আমি অভ্যন্তরীণ বৃত্তের একটি অংশ।
1353
02:06:33,208 --> 02:06:35,458
প্রধানমন্ত্রীর মৃত্যু হবে ডাভোসে।
1354
02:06:36,500 --> 02:06:39,333
আর বিক্রম যা লিখেছেন,
ভুলে যাই কবীর,
1355
02:06:40,166 --> 02:06:42,125
পৃথিবীর কোন শক্তিই তা পরিবর্তন করতে পারবে না।
1356
02:06:44,208 --> 02:06:45,250
কালী বয়স পর্যন্ত!
1357
02:06:46,500 --> 02:06:47,583
- কালী বয়স পর্যন্ত!
- কালী বয়স পর্যন্ত!
1358
02:07:00,000 --> 02:07:00,875
কাব্য।
1359
02:07:01,500 --> 02:07:02,375
সব ভাল, প্রিয়?
1360
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
হাই, চাচা। দিল্লিতে আছেন?
1361
02:07:05,458 --> 02:07:08,291
আমি ডাভোস যাচ্ছি।
আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি।
1362
02:07:08,500 --> 02:07:09,541
সব ঠিক আছে?
1363
02:07:10,250 --> 02:07:11,750
কাকা, কবির আমার সাথে আছে।
1364
02:07:15,416 --> 02:07:18,250
সারং আঙ্কেল, আমি যদি তাকে বিশ্বাস না করতাম,
আমি তোমাকে কল করব না।
1365
02:07:19,750 --> 02:07:21,208
আমরা জরুরী আপনার সাথে কথা বলতে হবে.
1366
02:07:23,083 --> 02:07:24,208
ফোনে না, আমার প্রিয়.
1367
02:07:25,125 --> 02:07:26,208
এসো এবং আমার সাথে দেখা কর।
1368
02:07:26,750 --> 02:07:28,458
কিন্তু এখানে নয়।
1369
02:07:29,791 --> 02:07:31,958
RandAW এজেন্ট আছে
নিরাপত্তা দলে।
1370
02:07:32,458 --> 02:07:36,958
তোমার বাবার একটা জায়গা আছে
এবং আমি দেখা করতাম।
1371
02:07:37,208 --> 02:07:40,125
আমি আপনাকে লোকেশন পিন পাঠাব।
সেখানে আমার সাথে দেখা করুন।
1372
02:07:56,375 --> 02:07:57,458
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি সঠিক জায়গা?
1373
02:07:58,708 --> 02:08:02,250
{\an8}এটি মানচিত্রে এটিই দেখায়৷
সারাং চাচা নিশ্চয়ই পথে আছেন।
1374
02:08:26,916 --> 02:08:27,958
সারং !
1375
02:08:29,000 --> 02:08:29,958
এটা সারাং।
1376
02:08:34,458 --> 02:08:36,041
কিন্তু কালীর সারাঙ্গের পুরো পরিবার ছিল...
1377
02:08:36,125 --> 02:08:37,333
কালী শুধু ট্রিগার টানলো।
1378
02:08:38,500 --> 02:08:39,916
সারং তাদের বলি দিলেন।
1379
02:08:48,416 --> 02:08:49,333
দেখছ না?
1380
02:08:49,416 --> 02:08:51,583
প্রধানমন্ত্রীর যদি কিছু হয়,
তার প্রতিস্থাপন
1381
02:08:52,041 --> 02:08:55,208
তিনি কিভাবে আত্মত্যাগ করেছেন তার উপর ভিত্তি করে নির্বাচন করা হবে
তার পরিবার, কিন্তু তার নীতি নয়।
1382
02:08:58,666 --> 02:09:00,958
কালীর তুরুপের তাস সারং।
1383
02:09:10,333 --> 02:09:11,250
ওহ, ছি!
1384
02:09:11,666 --> 02:09:12,583
আমরা আটকা পড়েছি!
1385
02:09:21,791 --> 02:09:23,208
তোমার... বাবা?
1386
02:09:26,750 --> 02:09:28,083
"নিচে থাক, আমি আছি।"
1387
02:10:24,666 --> 02:10:26,416
এটি গুপ্তচর গেমের আসল সমস্যা,
1388
02:10:28,041 --> 02:10:30,208
আপনি কখনই জানেন না কাকে বিশ্বাস করতে হবে।
1389
02:10:31,083 --> 02:10:33,416
কর্নেল লুথরা কি আপনাকে কালীর কথা বলেছিলেন?
1390
02:10:33,500 --> 02:10:34,458
না, কবির।
1391
02:10:34,916 --> 02:10:36,625
আমি তাকে কালীর কথা বললাম।
1392
02:10:37,458 --> 02:10:41,583
আমার উৎস খুঁজে বের করার চেষ্টা করা হয়েছে
বছর ধরে এখন পর্যন্ত ভাগ্য নেই।
1393
02:10:44,041 --> 02:10:45,750
আপনি লাইন ক্রস করার প্রথম নন.
1394
02:10:46,333 --> 02:10:49,791
তোমার আগে আমি লুথরার কবির ছিলাম।
1395
02:10:51,458 --> 02:10:53,125
যদি তুমি কালী, লুথরার পিছনে যাও,
1396
02:10:54,000 --> 02:10:55,458
তারা আপনার পিছনে আসবে।
1397
02:10:57,500 --> 02:10:58,583
আমরা সৈনিক, কৌল।
1398
02:11:00,583 --> 02:11:02,500
প্রথম দিন থেকেই এই বিপদ।
1399
02:11:04,416 --> 02:11:06,000
কালী যখন কবিরকে খুঁজে পায়,
1400
02:11:08,375 --> 02:11:09,875
তার তোমার প্রয়োজন হবে।
1401
02:11:10,583 --> 02:11:11,958
আপনি কি তাকে এত বিশ্বাস করেন?
1402
02:11:13,000 --> 02:11:14,291
কবির সেই মানুষ
1403
02:11:15,916 --> 02:11:17,458
আমরা একদিন হতে চেয়েছিলাম।
1404
02:11:18,833 --> 02:11:20,291
নিখুঁত যোদ্ধা!
1405
02:11:21,166 --> 02:11:22,416
কবির বেঁচে থাকলে,
1406
02:11:23,125 --> 02:11:26,583
তার মানে সে পরাজিত হয়নি।
1407
02:11:27,416 --> 02:11:28,333
সেও মাথা নত করেনি,
1408
02:11:29,041 --> 02:11:30,166
তাকে কেনা হয়নি।
1409
02:11:34,875 --> 02:11:35,958
রক্তাক্ত সারঙ্গ!
1410
02:11:38,750 --> 02:11:41,916
সারা মুখে লেখা ছিল মন্দ,
কিন্তু কেউ তা পড়তে পারেনি।
1411
02:11:43,500 --> 02:11:45,041
অবিলম্বে বিক্রমকে গ্রেফতার করতে হবে।
1412
02:11:46,500 --> 02:11:48,916
তাহলে কি স্যার? কালী কি অদৃশ্য হয়ে যাবে?
1413
02:11:49,375 --> 02:11:51,583
বিক্রম আমাদের জানাবে।
আমরা তাকে ভেঙে দেব।
1414
02:11:52,833 --> 02:11:53,958
কালী কি আমাকে ভাঙতে পারবে?
1415
02:11:56,000 --> 02:11:57,208
এমনকি আমরা বিক্রমকেও ভাঙতে পারি না।
1416
02:11:57,916 --> 02:11:59,083
তাহলে প্রধানমন্ত্রীকে যাওয়া থেকে বিরত রাখি।
1417
02:11:59,916 --> 02:12:00,958
একই সমস্যা, স্যার.
1418
02:12:01,791 --> 02:12:03,833
তাদের পরবর্তী পদক্ষেপ আমরা জানতে পারব না।
1419
02:12:04,916 --> 02:12:05,791
তারপর?
1420
02:12:09,791 --> 02:12:11,625
বিক্রমের ইচ্ছা পূরণ হোক।
1421
02:12:12,083 --> 02:12:13,250
তাকে আগে আসতে দাও।
1422
02:12:13,791 --> 02:12:16,750
আমরা শুধু সমাপ্তি লাইন পরিবর্তন করব.
1423
02:12:29,333 --> 02:12:30,208
হয়েছে?
1424
02:12:30,583 --> 02:12:31,500
হ্যাঁ, স্যার।
1425
02:12:32,416 --> 02:12:33,958
কেউ লাশ পাবে না,
1426
02:12:35,500 --> 02:12:36,625
যেমন আপনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
1427
02:12:39,083 --> 02:12:40,625
আমিও অন্য কিছু বললাম।
1428
02:12:42,583 --> 02:12:43,541
হ্যাঁ, স্যার।
1429
02:12:45,250 --> 02:12:47,083
এটা ব্যথাহীন ছিল.
1430
02:13:04,291 --> 02:13:06,208
মৃত্যুর পরও তিনি আমাকে কষ্ট দিয়েছেন।
1431
02:13:17,916 --> 02:13:20,166
শুরু করবেন প্রধানমন্ত্রী
90 মিনিটে তার মূল বক্তব্য।
1432
02:13:20,458 --> 02:13:22,541
আমি সব রুটে টিম পোস্ট করতে চাই।
1433
02:13:27,500 --> 02:13:29,541
একাই সত্যের জয়
1434
02:13:46,916 --> 02:13:47,833
ধর, বিক্রম।
1435
02:13:48,708 --> 02:13:49,583
পরিকল্পনার পরিবর্তন।
1436
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
আপনি মন্ত্রী সারঙ্গের নিরাপত্তা সামলাবেন।
1437
02:13:53,375 --> 02:13:56,500
স্যার, প্রধানমন্ত্রী দিচ্ছেন
90 মিনিটের মধ্যে মূল বক্তব্য।
1438
02:13:56,666 --> 02:13:58,166
আমি জানি। শুনুন।
1439
02:13:59,416 --> 02:14:01,541
গোলাগুলি হয়েছিল
গত রাতে দিল্লির একটি গাড়ি পার্কে।
1440
02:14:02,416 --> 02:14:03,333
মনে হয় কবির ছিল।
1441
02:14:04,708 --> 02:14:06,125
কাব্য নিখোঁজ
গতকাল থেকেও।
1442
02:14:06,666 --> 02:14:09,750
শেষ কলটি সে করেছে
ছিলেন মন্ত্রী সারঙ্গের কাছে।
1443
02:14:10,333 --> 02:14:12,833
যদি বিলাসরাও সারং কবিরের লক্ষ্য হন,
1444
02:14:13,750 --> 02:14:15,750
আমি চাই আপনি সেখানে তাকে থামান।
1445
02:14:16,333 --> 02:14:17,208
স্যার।
1446
02:14:17,333 --> 02:14:20,041
এখন মন্ত্রী সারঙ্গের কাছে যান।
সব ভাল.
1447
02:14:41,083 --> 02:14:42,416
এই বাজে কথা কি?
1448
02:14:44,041 --> 02:14:45,375
আপনার প্রধানমন্ত্রীর সাথে থাকার কথা ছিল।
1449
02:14:45,750 --> 02:14:48,250
কিছু টেনশন আছে কারণ
পার্কিং লট আক্রমণ.
1450
02:14:49,291 --> 02:14:50,875
এটা কি কবিরের কারণে?
1451
02:14:51,416 --> 02:14:53,833
কৌল উত্তেজনা। আমি না.
1452
02:14:55,208 --> 02:14:57,041
আর কবীর আমাদের কারণ হবে না
আর কোন ঝামেলা।
1453
02:14:58,875 --> 02:15:00,000
এটা নিশ্চিত, স্যার.
1454
02:15:00,916 --> 02:15:01,916
সে মারা গেছে।
1455
02:15:04,208 --> 02:15:05,833
একটি 43 মিনিটের দূরত্ব আছে
1456
02:15:06,000 --> 02:15:08,583
আপনার এবং প্রধানমন্ত্রীর আসনের মধ্যে।
1457
02:15:10,458 --> 02:15:11,416
ভাল কাজ.
1458
02:15:12,833 --> 02:15:15,083
অবশেষে, আমি করার সুযোগ পাবেন
আমি কি জন্য নিয়তি ছিল.
1459
02:15:15,833 --> 02:15:20,291
সেই বোকাকে আর কাউটো করতে হবে না
এবং তার হাস্যকর নীতি!
1460
02:15:21,666 --> 02:15:24,375
আমি তার লাশ মালা দিয়ে ঢেকে দেব
পুরানো জুতা, বলছে,
1461
02:15:24,458 --> 02:15:26,083
"আমার সমবেদনা, তুমি বাজে..."
1462
02:15:35,041 --> 02:15:36,083
মন্ত্রী গুলিবিদ্ধ!
1463
02:16:01,250 --> 02:16:03,041
কালীর তুরুপের তাস আপনার পায়ের কাছে পড়ে আছে।
1464
02:16:03,750 --> 02:16:05,208
বিলাস সারং প্যাক।
1465
02:16:06,708 --> 02:16:07,791
কালী ভাঁজ।
1466
02:16:08,500 --> 02:16:09,416
রঘু…
1467
02:16:11,833 --> 02:16:13,041
আবার দ্বিতীয় স্থান পায়।
1468
02:16:25,166 --> 02:16:27,541
আমি কৌশলগতভাবে আমার বুলেট গুলি করেছি,
আপনার ছোট হৃদয় থেকে তিন ইঞ্চি দূরে।
1469
02:16:28,916 --> 02:16:29,791
তুমি মরবে না।
1470
02:16:31,833 --> 02:16:33,208
আপনি জানেন, এর কোন মানে নেই,
1471
02:16:34,875 --> 02:16:35,958
কিন্তু আমি তোমাকে মারতে পারব না।
1472
02:16:37,333 --> 02:16:38,750
আমি এখনও দেখছি
1473
02:16:40,083 --> 02:16:41,375
যে 14 বছরের রঘু তোমার মধ্যে।
1474
02:16:42,625 --> 02:16:46,333
আমি কালীর উপর ছেড়ে দেব
আপনার LDBD শেষ করতে।
1475
02:16:47,875 --> 02:16:49,375
আমি বলতে চাই আমি তোমাকে মিস করব,
1476
02:16:52,500 --> 02:16:53,791
কিন্তু আমি খুব ভালো মিথ্যা বলি না।
1477
02:17:11,666 --> 02:17:15,291
ভয়াবহ ট্রাজেডির পর,
ডাভোস শীর্ষ সম্মেলন বাতিল হয়ে গেছে।
1478
02:17:17,333 --> 02:17:20,375
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী ড
প্রয়াত বিলাস সারঙ্গের মৃতদেহ নিয়ে চলে যাওয়া
1479
02:17:20,958 --> 02:17:22,583
ভারতে তার রাষ্ট্রীয় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য।
1480
02:17:23,291 --> 02:17:25,833
রক্ষা করতে গিয়ে
মন্ত্রী বিলাসরাও সারং,
1481
02:17:26,041 --> 02:17:30,208
মেজর বিক্রম চেলাপাথি গুলিবিদ্ধ হন।
তিনি এখন আইসিইউতে আছেন।
1482
02:17:30,500 --> 02:17:33,083
{\an8}প্রধান প্রবেশ পথ
1483
02:17:33,166 --> 02:17:35,750
জরুরী বিভাগ
1484
02:18:05,750 --> 02:18:08,333
{\an8}আপনি ব্যর্থ, এখন আপনি মারা যান।
1485
02:18:08,875 --> 02:18:10,416
খেলা শেষ হয়নি।
1486
02:18:10,875 --> 02:18:13,333
{\an8}সারং শুধু একটি পদক্ষেপ ছিল না,
সে পুরো খেলা ছিল।
1487
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
{\an8}সেই সময়, সেই সমস্ত পরিকল্পনা,
সব শেষ।
1488
02:18:17,333 --> 02:18:20,083
{\an8}কেন? কারণ কবির
আপনার চেয়ে ভাল ছিল।
1489
02:18:22,000 --> 02:18:22,916
{\an8}আপনি হারিয়েছেন৷৷
1490
02:18:23,208 --> 02:18:25,541
সারঙ্গের যদি হার্ট অ্যাটাক হয়
এবং মরে গেল,
1491
02:18:27,166 --> 02:18:28,416
কালী কি তাদের ভারত পরিকল্পনা বাদ দেবেন?
1492
02:18:29,166 --> 02:18:30,166
চলো,
1493
02:18:30,833 --> 02:18:32,500
কালীর সর্বদা একটি পরিকল্পনা বি থাকে।
1494
02:18:33,333 --> 02:18:35,916
{\an8}কবীর আমাদের সমস্ত পরিকল্পনা বাধাগ্রস্ত করবে।
1495
02:18:36,500 --> 02:18:38,083
আমাকে 24 ঘন্টা সময় দিন।
1496
02:18:39,166 --> 02:18:40,125
আমি তাকে তোমার পথ থেকে সরিয়ে দেব।
1497
02:18:42,083 --> 02:18:43,958
কবির আর কখনো তোমার পথে আসবে না।
1498
02:18:44,625 --> 02:18:47,208
এবং… আমার আসন ধরে রাখুন।
1499
02:18:48,250 --> 02:18:49,500
{\an8}24 ঘন্টা, বিক্রম।
1500
02:19:13,291 --> 02:19:14,291
আপনার লাইফলাইনে অভিনন্দন।
1501
02:19:15,541 --> 02:19:16,666
কালী তোমাকে কত সময় দিয়েছে?
1502
02:19:17,666 --> 02:19:18,625
12 ঘন্টা?
1503
02:19:19,791 --> 02:19:20,791
24 ঘন্টা?
1504
02:19:22,583 --> 02:19:25,291
বলুন। কেন ডাকলেন?
1505
02:19:25,625 --> 02:19:26,666
আমি ভাবছিলাম…
1506
02:19:27,875 --> 02:19:31,083
আমরা যদি তখন অংশীদার না হতাম,
কিন্তু পরিবর্তে প্রতিদ্বন্দ্বী,
1507
02:19:32,333 --> 02:19:33,291
কে জিতবে?
1508
02:19:34,458 --> 02:19:35,416
জানতে চান?
1509
02:19:36,791 --> 02:19:37,791
শেষবার একবার।
1510
02:19:39,250 --> 02:19:41,833
কালি নেই, র্যান্ডডাব্লু নেই,
শুধু রঘু এবং কাবু।
1511
02:19:44,166 --> 02:19:45,708
যে বেঁচে থাকে সে আগে আসে।
1512
02:19:47,125 --> 02:19:49,333
যে দ্বিতীয় আসবে,
তাদের অধ্যায় ভাল জন্য বন্ধ.
1513
02:19:51,666 --> 02:19:52,583
ঠিক আছে।
1514
02:19:53,958 --> 02:19:55,708
এই ইচ্ছা পূরণ হোক
আপনার হৃদয়েরও।
1515
02:19:57,166 --> 02:19:58,333
আমাকে অবস্থান এবং সময় পাঠান.
1516
02:19:59,791 --> 02:20:00,708
আমি সেখানে থাকব।
1517
02:20:08,166 --> 02:20:09,833
কবির, তুমি একটা ফাঁদে পা ফেলছ।
1518
02:20:12,000 --> 02:20:14,083
এভাবেই আমরা কর্নেল লুথরাকে হারিয়েছি।
1519
02:20:16,250 --> 02:20:17,750
আপনি একই ফাঁদে পড়ে যাচ্ছেন।
1520
02:20:20,791 --> 02:20:21,958
আমি তার ফাঁদে পা দিচ্ছি না,
1521
02:20:24,666 --> 02:20:25,791
সে আমার মধ্যে পড়ে
1522
02:20:28,416 --> 02:20:30,708
এটা বিক্রমের জন্য গুরুত্বপূর্ণ
আমাকে পরাজিত করতে হবে।
1523
02:20:31,250 --> 02:20:32,875
তুমি একটা বিপজ্জনক খেলা খেলছ কবির।
1524
02:20:34,750 --> 02:20:35,791
একটি ভুল এবং…
1525
02:20:36,041 --> 02:20:38,375
শুধু একজন মানুষ জানে
সমস্ত কালী সদস্যদের পরিচয়।
1526
02:20:40,041 --> 02:20:41,750
স্যার, প্রধানমন্ত্রীকে নিরাপদে ভারতে নিয়ে যান।
1527
02:20:44,416 --> 02:20:45,333
আমি এটা শেষ করব।
1528
02:20:56,208 --> 02:20:57,250
আপনি একজন যোদ্ধার জন্য একটি আংটি তৈরি করেছেন।
1529
02:21:00,666 --> 02:21:01,625
এটা নিরাপদ রাখুন.
1530
02:21:59,333 --> 02:22:01,333
এত সিরিয়াস কেন?
1531
02:22:05,000 --> 02:22:05,916
কেন?
1532
02:22:06,250 --> 02:22:08,000
তুমি জিতেছ, তাই না? বসুন।
1533
02:22:08,916 --> 02:22:11,833
আসুন আপনার বিজয় উদযাপন করি।
পান?
1534
02:22:12,708 --> 02:22:13,750
অবশ্যই।
1535
02:22:14,375 --> 02:22:15,541
যে উপায় দ্বারা, একটি ভাল পদক্ষেপ ছিল.
1536
02:22:16,166 --> 02:22:19,000
আমি কখনই আশা করিনি তুমি সারাংকে হত্যা করবে।
1537
02:22:21,916 --> 02:22:25,375
আপনি প্রথম মানুষ যিনি সত্যিই
কেঁপে উঠল কালী।
1538
02:22:26,666 --> 02:22:29,083
খেলা শেষ। বছরের পর বছর ধরে বিপত্তি।
1539
02:22:29,833 --> 02:22:31,833
আর বিক্রমের জন্য? শেষ।
1540
02:22:33,458 --> 02:22:34,583
ভাল খেলেছে, কাবু!
1541
02:22:37,750 --> 02:22:39,291
আপনি এখনও একটি খেলা খেলছেন.
1542
02:22:45,333 --> 02:22:47,958
বলুন। এখন আপনার পরিকল্পনা কি?
1543
02:22:48,625 --> 02:22:52,833
আমার প্রিয় কাবু!
তুমিই একমাত্র যে আমাকে মূল্য দেয়।
1544
02:22:54,333 --> 02:22:56,291
রঘু যদি প্রথম না হয়,
কিভাবে খেলা শেষ হতে পারে?
1545
02:22:58,500 --> 02:22:59,500
একটি শেষ পদক্ষেপ আছে.
1546
02:23:02,416 --> 02:23:03,666
লাইভ টেলিকাস্ট।
1547
02:23:29,166 --> 02:23:30,833
আপনি এখনও প্রধানমন্ত্রীর পিছনে যাচ্ছেন!
1548
02:23:34,083 --> 02:23:35,875
তার মানে হ্যাঙ্গারে কেউ নিরাপদ নয়!
1549
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
কে হবেন প্রধানমন্ত্রীর স্থলাভিষিক্ত?
1550
02:23:50,875 --> 02:23:54,583
কালী হতে বেশি সময় লাগবে না
অন্য সারং, কাবুকে খুঁজতে।
1551
02:23:59,791 --> 02:24:02,041
এখন থাকবে
ভারতে দুটি রাষ্ট্রীয় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
1552
02:24:10,458 --> 02:24:11,416
এবং এখানে,
1553
02:24:12,750 --> 02:24:15,333
তুমি আর আমি তোমার পরাজয় উদযাপন করব।
1554
02:24:18,833 --> 02:24:19,750
সরান।
1555
02:24:23,041 --> 02:24:24,541
পুলিশের সঙ্গে আপস করা হয়েছে।
1556
02:24:29,250 --> 02:24:30,166
এখন এসো!
1557
02:24:46,541 --> 02:24:51,083
তুমি নিজেই নিয়ে যাও
একজন বড় নায়কের জন্য, তাই না? ভারতের সৈনিক!
1558
02:24:52,375 --> 02:24:55,291
না, কবির। তুমি একটা দানব।
1559
02:24:56,958 --> 02:25:00,208
যে কেউ আপনার কাছাকাছি আসে
আপনার দ্বারা গ্রাস করা হয়!
1560
02:25:20,375 --> 02:25:21,291
নয়না।
1561
02:25:22,958 --> 02:25:25,291
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমি যেতে দেব না
কোন ক্ষতি আপনার আসে।
1562
02:25:27,458 --> 02:25:30,250
যে মেয়ে তোমাকে ভালোবাসতো,
যারা তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।
1563
02:25:30,708 --> 02:25:32,875
সে এখন কোথায়?
শেষ করুন।
1564
02:25:42,833 --> 02:25:43,875
খালিদ।
1565
02:25:45,208 --> 02:25:46,708
আমি যা জানি তা তুমি আমাকে শিখিয়েছ।
1566
02:25:50,166 --> 02:25:51,458
সে তোমাকে ভগবান মনে করেছিল।
1567
02:25:51,833 --> 02:25:53,833
তিনি মারা গেছেন, এবং আপনি এটি জানেন না।
1568
02:26:01,875 --> 02:26:02,750
শেষ করুন।
1569
02:26:07,375 --> 02:26:09,041
এবং আপনার পরামর্শদাতা, লুথরা?
1570
02:26:09,875 --> 02:26:13,083
আপনি নিজেই
তার হৃদয়ে একটি বুলেট পাম্প করে।
1571
02:26:17,583 --> 02:26:18,500
শেষ করুন।
1572
02:26:28,291 --> 02:26:32,250
যে কেউ কখনো কাছে আসে
তোমার কাছে শেষ।
1573
02:26:37,375 --> 02:26:39,916
কিন্তু তাদের সবার মধ্যে,
প্রথমটি শেষ করা হয়েছিল…
1574
02:26:41,708 --> 02:26:42,750
রঘু !
1575
02:27:00,875 --> 02:27:02,208
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ।
1576
02:27:02,791 --> 02:27:03,708
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
1577
02:29:01,375 --> 02:29:02,291
আমাদের যেতে হবে, স্যার।
1578
02:29:08,416 --> 02:29:09,333
কবীর।
1579
02:29:10,458 --> 02:29:12,958
প্রধানমন্ত্রী নিরাপদে আছেন। আমরা টেক অফ করছি.
1580
02:29:13,541 --> 02:29:14,416
ভালো করেছেন, স্যার।
1581
02:29:18,208 --> 02:29:19,250
প্রধানমন্ত্রী নিরাপদে আছেন।
1582
02:29:30,458 --> 02:29:31,375
ফ্লাইটটি…
1583
02:29:32,541 --> 02:29:33,458
এটা কি? পুনরাবৃত্তি করুন।
1584
02:29:34,666 --> 02:29:36,083
ফ্লাইট এখনও আপসহীন, স্যার.
1585
02:29:37,750 --> 02:29:39,250
আর প্রধানমন্ত্রী এখনও বিপদে আছেন।
1586
02:29:43,791 --> 02:29:47,791
আপনি. আপনি. সমস্ত ফ্লাইট স্টাফ এবং পাইলট!
এখন প্লেন থেকে নামুন!
1587
02:29:47,875 --> 02:29:48,791
বন্ধ, দয়া করে!
1588
02:29:49,500 --> 02:29:51,416
কৌল ! তুমি কি সিরিয়াস?
1589
02:29:52,458 --> 02:29:54,750
হ্যাঁ, স্যার। আপনি আমার উপর বিশ্বাস আছে.
তোমার কাছে আমার কথা আছে।
1590
02:29:55,000 --> 02:29:56,208
কবীর কখনো ভুল হয় না।
1591
02:30:01,583 --> 02:30:02,666
কিন্তু কে উড়বে বিমান?
1592
02:30:05,458 --> 02:30:06,375
আমি করব।
1593
02:34:24,208 --> 02:34:25,583
আপনি জিতেছেন.
1594
02:34:35,916 --> 02:34:37,916
আপনার পরামর্শদাতা সব পরে সঠিক ছিল অনুমান.
1595
02:34:39,916 --> 02:34:41,791
তুমি সবসময় প্রথম ছিলে, তুমি বদমাশ!
1596
02:34:44,000 --> 02:34:44,916
আপনি প্রথম ছিল.
1597
02:34:46,625 --> 02:34:47,583
আপনি.
1598
02:34:48,375 --> 02:34:49,291
সবকিছুতেই।
1599
02:34:50,458 --> 02:34:53,750
প্রতিটি প্রতিযোগিতায় আপনি প্রথম ছিলেন।
1600
02:34:54,250 --> 02:34:55,333
রঘু প্রথম ছিল!
1601
02:34:58,541 --> 02:35:00,500
আমি তোমার মত হতে চেয়েছিলাম.
1602
02:35:03,500 --> 02:35:04,541
তুমি আমার নায়ক ছিলে।
1603
02:35:06,625 --> 02:35:07,750
যদি জানতাম...
1604
02:35:10,041 --> 02:35:11,458
দেয়ালগুলো এত শক্ত ছিল,
1605
02:35:14,500 --> 02:35:16,000
যা লাগত তাই করতাম
তোমাকে ধরে রাখতে
1606
02:35:17,958 --> 02:35:19,083
নয়তো আমি তোমার সাথে আসতাম।
1607
02:35:20,166 --> 02:35:21,458
তবে ছেড়ে দিতাম না
আপনার হাতের
1608
02:35:25,708 --> 02:35:26,750
আমি দুঃখিত, অংশীদার.
1609
02:35:30,833 --> 02:35:31,750
আমি দুঃখিত
1610
02:35:49,458 --> 02:35:51,333
তোমার পরে,
পৃথিবীতে কেউ আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
1611
02:35:52,625 --> 02:35:53,541
কিন্তু তুমি?
1612
02:35:54,458 --> 02:35:55,750
তোমার দেশ ছিল,
1613
02:35:57,291 --> 02:35:58,625
তোমার কর্নেল…
1614
02:36:00,541 --> 02:36:03,291
আমি, আমি দৌড়াতে থাকি,
1615
02:36:04,666 --> 02:36:05,750
প্রথম আসার আশা করছি।
1616
02:36:08,291 --> 02:36:10,666
আমি বুঝতে পারিনি
সবার কাছ থেকে পালাচ্ছিলাম।
1617
02:36:17,791 --> 02:36:21,208
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে আমি কারোরই ছিলাম না
কিন্তু আমি, তবুও আমি একা ছিলাম না, কাবু।
1618
02:36:24,958 --> 02:36:25,875
কিন্তু তোমার পরে,
1619
02:36:28,250 --> 02:36:30,708
আমি কখনই ঝেড়ে ফেলতে পারিনি
একা থাকার অনুভূতি।
1620
02:36:35,166 --> 02:36:37,166
আমি আশা করি আপনি আমার জীবনে কখনও না আসেন.
1621
02:36:38,541 --> 02:36:39,500
আমি যদি না থাকতাম,
1622
02:36:43,083 --> 02:36:44,541
কাবু কেমন করে কবির হয়ে গেল?
1623
02:36:48,541 --> 02:36:50,708
আমার এলডিবিডি শেষ হয়ে যেত
আমার বয়স যখন 15।
1624
02:36:53,791 --> 02:36:55,375
তুমি আমাকে শিখিয়েছ কিভাবে বাঁচতে হয়।
1625
02:36:59,000 --> 02:37:00,416
রঘু।
1626
02:37:02,083 --> 02:37:03,833
আপনি এখনও মানুষ হতে পারেন
লুথরা চেয়েছিল তুমি হতে।
1627
02:37:06,750 --> 02:37:08,083
হয়ে উঠতে দেরি নেই...
1628
02:37:12,791 --> 02:37:14,125
ভারতের সর্বশ্রেষ্ঠ সৈনিক।
1629
02:37:17,333 --> 02:37:19,000
আমাকে কালী ধ্বংস করতে সাহায্য করুন।
1630
02:37:22,666 --> 02:37:24,333
প্রথমে আপনার প্রধানমন্ত্রীকে বাঁচান।
1631
02:38:28,625 --> 02:38:29,833
স্যার, আমি দরজা খুলছি।
1632
02:39:00,500 --> 02:39:04,500
একটি হত্যার প্রচেষ্টা ছিল
দাভোসে আমাদের প্রধানমন্ত্রীর জীবন সম্পর্কে।
1633
02:39:05,208 --> 02:39:09,208
ভারতীয় নিরাপত্তার সতর্কতার জন্য ধন্যবাদ
এবং RandAW এর সমর্থন,
1634
02:39:09,916 --> 02:39:11,208
প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে.
1635
02:39:11,583 --> 02:39:16,708
সব ইন্টেল ইঙ্গিত করে যে দুর্বৃত্ত এজেন্ট কবির
এই জঘন্য হামলার পিছনে রয়েছে।
1636
02:39:17,583 --> 02:39:18,666
কয়েকদিন আগে,
1637
02:39:19,041 --> 02:39:23,583
তিনি আমাদের মন্ত্রী বিলাস সারংকে হত্যা করেছিলেন
এবং RandAW প্রধান সুনীল লুথরা।
1638
02:39:24,041 --> 02:39:25,416
এটা ঘোষণা করা আমাকে দুঃখ দেয়
1639
02:39:26,458 --> 02:39:28,666
আমাদের ছয়জন এসপিজি কমান্ডো
1640
02:39:29,750 --> 02:39:33,208
এবং মেজর বিক্রম চেলাপাঠি
এই হামলায় শহীদ হন।
1641
02:39:34,541 --> 02:39:36,125
এতটুকুই। ধন্যবাদ
1642
02:40:22,000 --> 02:40:23,041
মৃত্যু আছড়ে পড়ছে
1643
02:40:23,125 --> 02:40:24,708
শয়তান তাকে রক্তাক্ত সৈনিক বলে ডাকছে
1644
02:40:24,958 --> 02:40:27,000
শত্রুদের খেলা শেষ
বিপদ থেকেও বড়
1645
02:40:27,291 --> 02:40:29,250
ভেনম ছড়িয়ে পড়া
সমস্ত বিশ্বাসঘাতকদের হত্যা করা
1646
02:40:29,333 --> 02:40:31,541
এটা তোমার মেডে, ভাই
দুর্যোগে পূর্ণ
1647
02:40:31,625 --> 02:40:33,958
সে আক্রমণে আতশবাজির মতো আঘাত করে
1648
02:40:34,041 --> 02:40:36,208
সে যখন আঘাত করে তখন আপনার মন ট্র্যাক বন্ধ হয়ে যায়
1649
02:40:36,291 --> 02:40:38,583
তিনি আপনার মাথা নত করবেন
একটি প্রচণ্ড ঝড়ের মতো
1650
02:40:38,666 --> 02:40:40,875
তিনি শুধু একজন সাইকো নন
সে একজন পাগল যে ব্লেড দিয়ে আগুন দেয়
1651
02:40:40,958 --> 02:40:43,541
সে একজন রাক্ষস যে শুধু রক্ত দেখে
তার চোখ দিয়ে
1652
02:40:44,958 --> 02:40:46,125
শয়তান
1653
02:40:47,375 --> 02:40:48,625
শয়তান
1654
02:40:49,583 --> 02:40:50,750
শয়তান
1655
02:40:54,250 --> 02:40:55,333
শয়তান
1656
02:40:56,666 --> 02:40:57,916
শয়তান
1657
02:40:58,916 --> 02:41:00,083
শয়তান
1658
02:41:10,166 --> 02:41:11,500
উচ্চ, উচ্চ, উচ্চ
1659
02:41:11,666 --> 02:41:13,416
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
1660
02:41:13,541 --> 02:41:15,541
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
1661
02:41:15,625 --> 02:41:17,041
ট্রিপিং, উচ্চ…
1662
02:41:18,000 --> 02:41:23,166
স্যার…
1663
02:41:35,958 --> 02:41:40,166
স্যার…
1664
02:41:56,166 --> 02:41:59,583
উচ্চ, উচ্চ, উচ্চ
ট্রিপিং, হাই, হাই
1665
02:41:59,666 --> 02:42:01,541
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
1666
02:42:01,625 --> 02:42:03,500
ট্রিপিং, উচ্চ…
1667
02:42:03,583 --> 02:42:05,500
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
1668
02:42:05,583 --> 02:42:09,458
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
1669
02:42:09,583 --> 02:42:10,791
ট্রিপিং…
1670
02:42:11,875 --> 02:42:14,333
মহিলা এবং ভদ্রলোকগণ!
1671
02:42:14,916 --> 02:42:17,250
আমি এখানে একটি ঘোষণা করতে এসেছি!
1672
02:42:18,000 --> 02:42:22,375
আমরা এখানে খেলতে আসিনি, বাবু!
1673
02:42:23,083 --> 02:42:25,875
আমরা এখানে জিততে এসেছি!
1674
02:42:26,125 --> 02:42:30,541
- হ্যাঁ!
- ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
1675
02:42:30,625 --> 02:42:32,541
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
1676
02:42:32,625 --> 02:42:34,333
ট্রিপিং, উচ্চ…
1677
02:42:39,625 --> 02:42:41,916
আমরা সেই ব্যথা নিয়ে এসেছি
1678
02:42:42,000 --> 02:42:43,833
আপনি দৌড়ানো শুরু করুন
1679
02:42:43,916 --> 02:42:47,041
আপনি এটাকে জীবিত করতে পারবেন না
1680
02:42:47,625 --> 02:42:49,916
তোমাকে সেই কবরে রাখি
1681
02:42:50,000 --> 02:42:51,458
পলায়ন নেই
1682
02:42:51,541 --> 02:42:55,416
হ্যাঁ, আপনি জানেন যে আপনি মারা যাচ্ছেন
1683
02:42:55,833 --> 02:42:57,708
আপনি নিচে যাচ্ছেন
1684
02:42:57,958 --> 02:42:59,875
আমরা সোজা যাচ্ছি
এখন হত্যার জন্য
1685
02:42:59,958 --> 02:43:01,875
কোন শেষ ইচ্ছা নেই, এখনই আপনার বিদায় বলুন
1686
02:43:02,000 --> 02:43:05,666
আমি আলো জ্বালিয়ে জ্বালিয়ে দিচ্ছি
আমার রাইডের সাথে অথবা মরে
1687
02:43:05,750 --> 02:43:09,625
জ্বলানো…
আমি… আমি… আমি… জীবিত, জীবিত, জীবিত বোধ করি
1688
02:43:09,708 --> 02:43:11,458
সঙ্গীতটি সঠিক, ঠিক, ঠিক
1689
02:43:11,541 --> 02:43:14,041
আমার আগুন, আগুন, আগুন জ্বালানো
জ্বলন্ত...
1690
02:43:14,125 --> 02:43:17,375
উচ্চ, উচ্চ, উচ্চ
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
1691
02:43:17,500 --> 02:43:21,416
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
1692
02:43:29,708 --> 02:43:33,458
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
1693
02:43:33,541 --> 02:43:36,875
ট্রিপিং, হাই, হাই, হাই
ট্রিপিং, উচ্চ…
1694
02:43:49,458 --> 02:43:50,916
গল্প এখানেই শেষ নয়।
1695
02:43:52,041 --> 02:43:54,166
কালীর মাথা টিকটিকির লেজের মতো।
1696
02:43:55,333 --> 02:43:58,250
একটা মাথা ছিঁড়ে,
অন্য তার জায়গায় বৃদ্ধি পায়।
1697
02:43:59,500 --> 02:44:03,833
যেখানেই কালীর মাথা উঠে,
থাকবে একজন কবির, একজন বাঘ, একজন পাঠান,
1698
02:44:04,791 --> 02:44:05,875
বা রঘু...
1699
02:44:08,208 --> 02:44:09,125
এটি কেটে ফেলার জন্য প্রস্তুত।
1700
02:44:11,750 --> 02:44:12,708
এটা কি আপনার শখ…
1701
02:44:14,416 --> 02:44:16,333
একজন নায়ককে খলনায়কে পরিণত করতে,
এবং তদ্বিপরীত?
1702
02:44:20,666 --> 02:44:21,791
তুমি আমাকে বাঁচতে শিখিয়েছ।
1703
02:44:23,416 --> 02:44:25,541
আমি তোমাকে বেঁচে থাকতে দিলাম।
1704
02:44:29,708 --> 02:44:30,666
এখন আমরা সমান।
1705
02:44:39,000 --> 02:44:41,875
যদি RandAW জানতে পারে আমি এখনও বেঁচে আছি...
1706
02:44:43,333 --> 02:44:44,875
তুমি সবাইকে মিথ্যা বলেছ, কাবু।
1707
02:44:45,791 --> 02:44:46,791
আমি মিথ্যা বলিনি।
1708
02:44:47,875 --> 02:44:48,791
বিক্রম মারা গেছে।
1709
02:44:50,958 --> 02:44:52,666
যে মানুষটি এখনো বেঁচে আছে
আমার বন্ধু রঘু।
1710
02:44:55,166 --> 02:44:56,708
এবং এই সময় তিনি অবশেষে
দেয়ালের ডান দিকে।
1711
02:44:59,666 --> 02:45:01,125
আপনার পরামর্শদাতা আনন্দিত হবে.
1712
02:45:02,083 --> 02:45:05,500
বিশ বছর দেরী হলেও,
এখন থেকে রঘুর জন্যও...
1713
02:45:07,083 --> 02:45:08,000
এটা প্রথম ভারত!
1714
02:45:14,666 --> 02:45:15,541
আমরা আবার দেখা করব।
1715
02:45:17,166 --> 02:45:18,208
অন্ধকারে।
1716
02:45:19,958 --> 02:45:23,583
আমরা প্রতিটা লড়াই করব
লুকিয়ে থাকা ছায়া... ভাই হিসেবে।
1717
02:45:26,666 --> 02:45:27,666
অংশীদার হিসাবে।
1718
02:47:08,333 --> 02:47:09,541
{\an8}আমি প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথা বলেছি।
1719
02:47:10,333 --> 02:47:11,250
কি সম্পর্কে?
1720
02:47:11,833 --> 02:47:12,708
আপনার সম্পর্কে
1721
02:47:14,041 --> 02:47:15,041
কালীর কথা।
1722
02:47:16,791 --> 02:47:21,083
সে গভীর চিন্তায় মগ্ন ছিল,
এবং তারপর শুধু সামান্য নত.
1723
02:47:23,375 --> 02:47:25,125
- খুব জাপানি।
- খুব।
1724
02:47:27,875 --> 02:47:29,041
কিন্টসুগি ও জাপানি, তাই না?
1725
02:47:29,416 --> 02:47:30,291
কিন্টসুগি?
1726
02:47:30,916 --> 02:47:31,958
আমার বন্ধু আমাকে বলল।
1727
02:47:33,708 --> 02:47:35,666
আপনি ভাঙা জিনিস ঠিক যখন এটা হয়
গলিত সোনা দিয়ে।
1728
02:47:37,250 --> 02:47:38,166
কিছু ভেঙ্গেছে?
1729
02:47:40,791 --> 02:47:42,166
এই পৃথিবীতে আমরা সবাই, স্যার,
1730
02:47:43,125 --> 02:47:44,375
এবং যাদের আমরা প্রিয় রাখি।
1731
02:47:48,083 --> 02:47:49,416
আমিও অপরাধী
কিছু ভাঙার জন্য, স্যার।
1732
02:47:53,666 --> 02:47:54,583
আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি.
1733
02:47:56,416 --> 02:47:57,291
কে জানে?
1734
02:47:58,916 --> 02:48:00,250
হয়তো শেষ হবে আরো সুন্দর...
1735
02:48:02,416 --> 02:48:03,375
আগের চেয়ে বেশি মূল্যবান।
1736
02:48:03,750 --> 02:48:04,916
আমার কোন সন্দেহ নেই।
1737
02:48:06,833 --> 02:48:07,833
শুভ হোক কবির।
1738
02:48:09,416 --> 02:48:10,541
যতক্ষণ না ভারত আপনাকে আবার প্রয়োজন।
1739
02:48:11,833 --> 02:48:12,791
আপনার দিন ভালো কাটুক, স্যার।
1740
02:49:03,333 --> 02:49:04,291
এটা কি?
1741
02:49:05,708 --> 02:49:06,583
আলফা।
1742
02:49:07,416 --> 02:49:08,333
আলফা কি?
1743
02:49:09,416 --> 02:49:11,541
গ্রীক বর্ণমালার প্রথম অক্ষর
1744
02:49:12,000 --> 02:49:13,708
এবং আমাদের প্রোগ্রামের মূলমন্ত্র।
1745
02:49:14,541 --> 02:49:15,625
প্রথম।
1746
02:49:15,916 --> 02:49:16,958
দ্রুততম।
1747
02:49:17,625 --> 02:49:18,750
সবচেয়ে শক্তিশালী।
1748
02:49:20,041 --> 02:49:22,541
খুব কাছ থেকে দেখলে,
প্রতিটি শহর একটি শহুরে জঙ্গল,
1749
02:49:23,625 --> 02:49:26,125
আর সেই জঙ্গলে,
শাসক সর্বদা আলফা।
1750
02:49:27,708 --> 02:49:28,750
যে আপনি কি.
1751
02:49:30,666 --> 02:49:31,583
আলফা !
1752
02:49:36,458 --> 02:49:37,333
আলফা!